Соответствует ли изначальному замыслу такое соответствие:

"Мы миновали овсы, пробрались сквозь стадо коров, обогнули рощу Круглую, форсировали ручей Студеный и через полчаса оказались перед местом заколдованным"

"... Обогнули рощу Круглую, форсировали речку Черную и через полчаса оказались перед Рабочим поселком №..."

Не соблаговолите ли сообщить незнайкам источник второй цитаты? Заранее спасибо!

Хм. :-)
Вторая цитата - это, собственно, и не цитата, а всего лишь первая, подогнанная к реальной местности в окрестностях СПб. Совпало так, что мне стало интересно - насколько это верно?

Если уж Вы меня так развели, выскажу ИМХО о происхождении этих топонимов. Мне кажется, они с некой учебной топографической карты. АНС все же кадровый офицер и с этой дисциплиной знаком неплохо. Об этом говорят и выполненные им карты местностей, где развертывается действие произведений, той же СОТ. Карты эти -- со всеми полагающимися онерами -- топографическими знаками.

Так вот, собственно, в том и вопрос - с карты (неважно, воображаемой, или реальной) - или из жизни? Насколько я знаю (по слухам) - Стругацкие в свое время копали. На укрепузле Сумма (Лейпясуо) и на Пулковских высотах. Роща Круглая (район ст. Апраксин) - место, где, если верить приведенным слухам, их появление там было бы тоже весьма вероятно. А если обогнуть рощу Круглую - будет речка Черная. А если ее форсировать - как раз по архангельскому тракту топать полчаса до Рабочего поселка N4, если с номером память не подводить. Поселок же этот вполне можно считать местом заколдованным. Тоже имхо - Имею Мнение Хрен Оспоришь. :-)

"Копал", как Вы выразились, шестнадцатилетний без малого Аркадий. Помнит ли Борис Натанович, на каких точно укреплениях тот работал -- северных или южных и где именно, можно спросить у него, задав вопрос в гостевой. Сформулируйте с кратким обоснованием вопрос -- и вперед. Удачи!