Ru Sci-fi Arkady & Boris Strugatky's Main Page
Поиск по официальной странице и книгам Стругацких
Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / Новости / Моя статья "Трудно быть янки" на Эхо Москвы
Автор Сообщение
Sentinel

Участник
# Дата: 22 Фев 2020 18:05 - Поправил: Sentinel
Ответить 


К 110-летию со дня смерти Марка Твена. Сравнение "Янки из Коннектикута" и ТББ.

Трудно быть янки

beamish boy
Участник
# Дата: 25 Фев 2020 23:22
Ответить 


Поздравляю с выбором названия: беспроигрышный.

Sentinel

Участник
# Дата: 10 Июл 2022 16:27
Ответить 


Статья, увы, пропала вместе с "Эхом".

Роман

Участник
# Дата: 10 Июл 2022 23:34 - Поправил: Роман
Ответить 


Цитата: Sentinel
Статья, увы, пропала вместе с "Эхом".

Цитата: Иностранный консультант, профессор чёрной магии
Рукописи не горят!

Тем более, опубликованные в интернете. Прошу любить и жаловать,
The Wayback Machine
А для надёжности, с Вашего позволения, размещаю копию текста здесь.

Трудно быть янки
(к 110-летию смерти Марка Твена)

Vadim
Вадим Астрахан
переводчик-исполнитель, глава проекта «Vysotsky in English»

"Эхо Москвы", 07:17, 18 февраля 2020

Марк Твен (настоящее имя – Самюэл Клеменс, 1835 — 1910) уже много лет входит в число самых популярных американских писателей в России. Редкий подросток не читал «Тома Сойера» и «Геккельберри Финна» (из тех, кто вообще хоть что-то читал).

Популярность эта зародилась еще в 1860х годах, когда Марк Твен описал свое пребывание в России в рамках длинного круиза в книге «Простаки за границей». Это была эпоха самых добрых отношений между Россией и США: обе страны только что сбросили ярмо рабства для миллионов своих граждан. Американцы видели в Александре II аналог Линкольна, что вдобавок было подчеркнуто печальным концом обоих реформаторов. Книгу быстро перевели на русский язык (хотя и с некоторыми купюрами относительно России), и Марк Твен стал звездой американской литературы в России. Со временем отношение писателя к монархии, даже самой просвещенной, и аристократии, даже самой блистательной, стало меняться в худшую сторону, и венцом новой, антимонархической и антиаристократической позиции стал роман «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» (1889).

Как все советские дети, я прочитал его еще в детстве и, благодаря переводческому гению Николая Чуковского, он стал для меня настольным. Совсем недавно я перечитал его уже на языке подлинника, и, в отличие от многих детских книг, в зрелом возрасте он мне понравился не меньше. На смену утраченной юношеской впечатлительности пришло понимание вещей, непонятных мне тогда. Описания средневековых беззаконий и жестокостей произвели на меня-взрослого намного более мрачное впечатление чем на меня-ребенка (дети вообще намного спокойнее воспринимают описания ужасов, иначе бы сказки братьев Гримм и Андерсена отправляли их прямиком в психушку), так что общий эмоциональный эффект сейчас оказался посильнее.

Это чудесная книга, но далеко не легкая для чтения в оригинале. Язык в ней состоит из двух труднейших компонентов: псевдосредневековая речь VI века (на самом деле взятая Твеном из книги Томаса Мэлори о короле Артуре, написанной в XV веке, и не имевшая к донорманнским британским языкам никакого отношения) и инженерно-техническая речь XIX века, на которой говорит главный герой по имени Хэнк Морган. Ему в Англии дают уважительное прозвище «Хозяин», хотя в оригинале это слово тоже хорошо знакомо современному русскому читателю – «Босс». Точнее – «сэр Босс».

Несмотря на эти трудности, книга вполне читаема и представляет собой прекрасный коктейль из исторической фантастики о путешествии в прошлое (вспомним, что она вышла за шесть лет до «Машины Времени» Герберта Уэллса), приключений, романов, типичного марк-твеновского юмора, и жесточайшей социальной критики: нападок на романтизм в искусстве, феодальные пережитки и традиции, да и на индустриализм тоже. Я намного лучше оценил атаки Твена на средневековые институты, такие как рабовладение, аристократию, и церковь, и – как проекцию – на институты Американского Юга (бесчеловечность американских плантаторов была изображена как бесчеловечность британских феодалов). Грязь, болезни, невежество, предрассудки, и безграничная жестокость одних людей к другим, стыдливо опущенные в романах Вальтера Скотта и Роберта Льюиса Стивенсона, выведены Твеном на передний план. Но и его современникам-американцам тоже досталось. Хэнк хоть блестящий инженер, но вполне себе простак. Его суждения о Рафаэле, да и об искусстве в целом, невероятно наивны и смешны. В Камелоте ему больше всего не хватает ярких рекламных плакатов, которыми украшен его дом в Коннектикуте. Получив неограниченную власть в королевстве, он первым делом заводит бюро патентов и приклеивает идиотские рекламные плакаты к доспехам странствующих рыцарей, хотя никто в стране не умеет читать. Твеновский юмор здесь в зените.

Главные противники Хэнка (и Твена) – феодальные традиции и феодальная психология. И здесь уместно вспомнить другую настольную книгу каждого советского подростка: «Трудно быть богом» Стругацких. Стругацкие вообще были большими поклонниками Твена: противный старикашка Мерлин из «Янки» перекочевал в главную юмористическую книгу 1960х «Понедельник начинается в субботу» практически без изменений. Но именно «Трудно быть богом» фактически пересказал основной посыл «Янки». И Хэнк, и дон Румата решительно настроены на изменение феодального общества в лучшую сторону. Хэнк – практик, он с самого начала собирается модернизировать общество в течении одного поколения. Румата – теоретик, он знает, что общество к этой модернизации не готово, и работает на медленный, постепенный процесс перемен.

Оба сначала действуют тайно, а потом выступают в открытую. Хэнк, обладающий властью, энергией, и вооруженный исключительным практическим знанием технологий XIX века, почти преуспевает в своей модернизации. Он расстреливает рыцарей из револьвера на турнире, являет народу чудеса науки и техники, через несколько лет объявляет в стране республику, а потом уже пускает в ход пулемет и проволоку под током. Румата сначала действует пассивно, спасая интеллигенцию по одному человеку за раз, но потом, после гибели любимой девушки, срывается и тоже начинает крошить врагов боевыми методами из далекого будущего.

Оба терпят сокрушительное поражение, потому что, несмотря на все свое техническое превосходство, Хэнк и Румата не в состоянии изменить психологию людей и вьевшиеся в их костный мозг традиции рабства. Средневековые обитатели оказываются готовыми не к республике, а к фашизму. Конец у обоих одинаков: их заваливает трупами тех самых людей, которых они пытались осчастливить, и герои в депрессии возвращаются в свое время.

Интересно, что несмотря на всю свою антифеодальную, антиклерикальную, и антиромантическую риторику, через несколько лет Твен пишет самый что ни на есть мистико-романтический роман на средневековую тему: «Личные воспоминания о Жанне д'Арк». Впрочем, отчасти это было сделано как дань уважения и любви к жене писателя Оливии Клеменс и к их дочери Сюзи (чьей внешностью Твен наградил Жанну д'Арк). Эта тема тоже выросла из «Янки»: последние несколько глав наполнены неподдельной любовью Хэнка к своей жене Сэнди и дочери с замечательным именем «Алло-Центральная» и мощнейшим эмоциональным описанием страданий от их разлуки (которое я тоже смог оценить только в зрелом возрасте).

Марк Твен остается одним из самых популярных американских писателей в России. По количеству публикаций он уступает только Джеку Лондону. В Америке он уже давно стал классикой литературы, хотя в нынешний политкорректный век многим его произведениям приходится нелегко: слишком много в них реализма и сарказма. Но очевидно, что одним столетием его литературная жизнь уже не ограничится.

Роман

Участник
# Дата: 11 Июл 2022 00:14 - Поправил: Роман
Ответить 


Цитата: Вадим Астрахан
прекрасный коктейль ... жесточайшей социальной критики: нападок на романтизм в искусстве, феодальные пережитки и традиции, да и на индустриализм тоже. ... атаки Твена на средневековые институты, такие как рабовладение, аристократию, и церковь, и – как проекцию – на институты Американского Юга (бесчеловечность американских плантаторов была изображена как бесчеловечность британских феодалов). ... Он расстреливает рыцарей из револьвера на турнире, являет народу чудеса науки и техники, через несколько лет объявляет в стране республику, а потом уже пускает в ход пулемет и проволоку под током. Румата сначала действует пассивно, спасая интеллигенцию по одному человеку за раз, но потом, после гибели любимой девушки, срывается и тоже начинает крошить врагов боевыми методами из далекого будущего. ...
Хэнк и Румата не в состоянии изменить психологию людей и вьевшиеся в их костный мозг традиции рабства. Средневековые обитатели оказываются готовыми не к республике, а к фашизму.


Опередившее своё время пророчество Марка Твена, что феодальная романтика в соединении с индустриализмом чревата надвигающимся кошмаром фашизма. Как и вторящее ему эхом пророчество Стругацких и Германа о грядущем фашизме уже в нашей стране, что вслед за серыми
приходят чёрные. (Кто же такие эти "серые"? Теоретики антифашизма подводят их под сформулированную интеллектуалистским языком категорию "антиинтеллектуализм". А нельзя ли попроще: "глубинный народ", там, какой-нибудь?)

Как же перестроить общество? Насильно не получится и чревато дальнейшими вывихами. А подспудно никто никогда ещё не пробовал, ибо для управления историческими процессами "надо планировать на сколько-нибудь приличный срок, лет эдак на тысячу"*, а человек внезапно смертен. Получается, что "старший козырь" - культурная ассимиляция? (Получилось в Германии, Японии, Юж. Корее; интересно проанализировать примеры Израиля и Гонконга.) И наоборот, преобладающая масса носителей рабских и феодальных традиций всегда навяжет их немногочисленным прогрессорам, будь они пришельцы извне или собственная культурная элита? Кто способен на ассимиляцию, тех, выходит, идеалы и победят?

* Исходя из формальных вводных, если позабыть, что Арканар это метафора современного АБС настоящего, подспорье прогрессорам может оказать здесь сама техника межзвёздных перелётов, с её релятивистскими временными эффектами.

Sentinel

Участник
# Дата: 11 Июл 2022 02:40
Ответить 


Благодарю покорнейше!

Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 5
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 262 [3 Фев 2020 13:22]
Гостей - 262 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2024