Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / Новости / Опубликован новый перевод УНС на английский / New edition of 'The Snail on the Slope"
Автор Сообщение
beamish boy
Участник
# Дата: 15 Авг 2018 20:41 - Поправил: beamish boy
Ответить 


Перевод сделала Olena Bormashenko, уже знакомая нам, к примеру, по вполне достойному переводу ПНО. Он напечатан издательством"Chicago Review Press в серии Rediscovered Classics. Подробности и ссылки смотрите на сайте Geeks of Doom.

beamish boy
Участник
# Дата: 27 Авг 2018 16:23
Ответить 


В субботу пришла книга (купил на Амазоне). Ещё не брался за чтение. Напишу о впечатлениях, буде таковые возникнут.

beamish boy
Участник
# Дата: 2 Сен 2018 06:53
Ответить 


Начал читать. Приятный сюрприз: первые страницы просто хороши. Без скидок. Конечно, обо всем переводе пока что судить рано, но первый эпизод - сцена над обрывом и далее с Домарощинером вплоть до столовой - сделан превосходно.

beamish boy
Участник
# Дата: 17 Сен 2018 20:33
Ответить 


Прочитал первые 4 главы. К сожалению, переводчику не удалось удержаться на уровне первых эпизодов, которые я хвалил выше. Да, этот перевод стилистически ближе к тому, что ожидаешь от текстов АБС, местами даже близок к уровню оригинала, но, к сожалению, хватает и провалов. И один из них весьма существенный.

На мой взгляд, переводчику совсем не удалась передача речи и кличек-имён деревенских жителей в "лесной" части. У АБС там живое просторечие, а в переводе - передача такого просторечия средне-интеллигентной речью.

"Управление" удаётся переводчику заметно лучше, но и тут встречаются досадные мелкие огрехи. Я не буду их перечислять, многие я уже просто не помню, но о них спотыкаешься и, что самое главное, из-за них не возникает желания перечитывать книгу. А жаль!

Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 1
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 251 [23 Янв 2017 05:48]
Гостей - 251 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2018