Рецензия на английский перевод повести "Понедельник начинается в субботу"

Поиск по официальной странице и книгам Стругацких
- Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы - - Правила форума

abs.rusfforum.org / Новости / Рецензия на английский перевод повести "Понедельник начинается в субботу"

Автор	Сообщение
beamish boy Участник	# Дата: 12 Сен 2017 21:14 Ответить Должен сказать, что сам бы я ни за что не рискнул читать ПНВС в переводе на английский: слишком мало шансов на то, что перевод сохранит прелесть оригинала. Однако вот эта рецензия убедила меня при случае попробовать...
innocent bystander Участник	# Дата: 13 Сен 2017 04:05 Ответить beamish boy, если по ссылке кликнуть на BUY THIS BOOK, можно посмотреть превью на том же амазоне. И, по-моему, получилось довольно неплохо. Я не столько даже о "близости к оригиналу" - ее так сразу не разберешь, как именно мерить, - но вроде все очень симпатично и с правильным настроением.
innocent bystander Участник	# Дата: 13 Сен 2017 04:39 Ответить Вдогонку - на том же амазоне есть превью и упомянутого по соседству ГО (тот же переводчик, кстати), и тоже ничего на мой взгляд. Я для сравнения глянул ТББ другого переводчика, и там похуже, хотя по одному прологу нелегко судить. Но все оно, конечно, дело вкуса.
beamish boy Участник	# Дата: 14 Сен 2017 18:26 Ответить Спасибо, IB! Попробовал почитать образец. Действительно, вполне читабельно, если не обращать внимание на мелкие ошибки (на которые я, увы, всегда обращаю внимание по профессиональной привычке). Я думаю, я этот перевод ПНВС куплю и прочитаю. А перевод ГО я купил с пол-года назад и просто таки заставил себя дочитать его почти до конца: ошибок там практически нет, но текст какой-то совершенно свинцовый. В отличие от текстов АБС, которые читаются исключительно легко.

Начало -

На форуме: Гостей - 1
Участников - 0

Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 262 [3 Фев 2020 13:22]
Гостей - 262 / Участников - 0