Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / Новости / Найден перевод «Сталки & Co» Киплинга, сделанный Аркадием Стругацким. //РИА "Новости", 15.04.2013
Автор Сообщение
Роман

Участник
# Дата: 22 Апр 2013 17:06
Ответить 


Найден перевод «Сталки & Co» Киплинга, сделанный Аркадием Стругацким


АБАКАН, 15 апр — РИА Новости. Группа исследователей творчества братьев Стругацких обнаружила в архивах писателей перевод книги Редьярда Киплинга «Сталки и компания», сделанный Аркадием Стругацким и считавшийся утерянным, сообщил координатор группы Владимир Борисов.

Именно от прозвища героя книги Киплинга Сталки произошло слово «сталкер», придуманное братьями Стругацкими для повести «Пикник на обочине».

«В прошлом году при разборе архивов мы нашли несколько переводов, которые никогда не публиковались — в частности, перевод Киплинга "Сталки и компания", сделанный Аркадием Стругацким в 60-ые годы и считавшийся утерянным», — сказал Борисов.

По его словам, также в архивах обнаружено еще несколько не публиковавшихся переводов: детский роман японского писателя Macao Сэгава «61 Лебедя», сделанный Аркадием, и переводы произведений Джона Пристли, сделанные Борисом Стругацким.

Пока не ясно, будут ли публиковаться эти переводы, по крайней мере, включать их в 30-томное собрание сочинений Стругацких, которое готовится к изданию, не планируется.

«Но не исключено, что будут дополнительные тома, в которые эти переводы будут включены», — отметил Борисов.

Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 1
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 251 [23 Янв 2017 05:48]
Гостей - 251 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2019