Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / Новости / Алексей Венедиктов готовит радиопостановку по ГЛ. Эхо Москвы, Особое мнение, 22.05.10
Автор Сообщение
sidorov
Администратор
# Дата: 29 Май 2010 15:38 - Поправил: sidorov
Ответить 


Насчет радиопостановок, из Тулы пишут. Ну, вот, видите, на сегодняшний день... Может быть, за лето я, все-таки, так, знаете ли, напрягусь, поскольку надеюсь значительную часть лета быть в Москве. Я напрягусь и, все-таки, сделаю радиопостановку, право на которую мы получили от Бориса Натановича Стругацкого, «Гадкие лебеди». Потому что я тяну-тяну, тяну-тяну, тяну-тяну и никак не получается. Очень сложный текст, очень жалко все выкидывать. Как его перевести в радио? Сложная история. Но, тем не менее, я постараюсь это сделать.

Полная стенограмма передачи
Venedictov.png
Venedictov.png


Роман Сидоров
# Дата: 9 Авг 2010 10:49 - Поправил: Роман Сидоров
Ответить 


Алексей Венедиктов, "Без посредников", "Эхо Москвы", 01.08.2010:

"Спрашивают меня: «Как продвигается работа над «Гадкими лебедями»?» Я напомню, что мы получили от Бориса Натановича Стругацкого право на запись аудиоспектакля «Гадкие лебеди». Вот буквально недавно, месяц назад, я снова вошел в переписку с Борисом Натановичем. Очень жалко резать текст. Но он мне пишет – режьте-режьте. Я не могу резать этот текст. Он очень, знаете ли, такой, плотный, вкусный. Я понимаю, что он не радийный, но он такой плотный. И я кусаю локти, резать ничего не могу, в результате ничего не движется, сижу на первой главе. Ну вот надеюсь, что все-таки я как-то возьму себя в руки и начну, плюясь кровью, резать этот текст. Такая история."

obm123

Участник
# Дата: 9 Авг 2010 11:48 - Поправил: obm123
Ответить 


А вот я считаю, что Венедиктов не продуктивный путь выбрал. Не «выстрелит» эта его задумка с «ГЛ на радио». Надо было договориться с Б.Стругацким, привлечь других творческих людей, и из ГЛ слепить по быстренькому коротенькое эссе, перенеся все ситуации в нынешнее (псевдо)реальное время и место, т.е просто заменив сцену и персонажи. Тогда это был бы удобоваримый продукт для массы современных радиослушателей Эха, и, что самое главное - полезный.

Я бы, лично, всё это на территорию Грузии перенес, и, есно, наши родное ГРУ туда, весьма динамично бы все получилось. И дети бы (будущее) победили бы (переиграли) и саакашвильцев и грушников.
а на роль мокрецов - ...
а на роль Банева - ...
(а на роль Дианы - Ю.Латынину, есно)
(Впрочем, чего я навязывать буду свой взгляд. Венедиктов и сам не плохо в ситуации ориентируется. Есно, что на роль генерала Пферда г-н Миллер претендует безальтернативно)

sidorov
Администратор
# Дата: 9 Авг 2010 13:27
Ответить 


Смешно, гы-гы. Есть авторы и слушатели, которые не приемлют "слепить по-быстренькому". Поэтому им БНС даёт разрешение на постановку. А другим не даёт.

Балаган же свой - забирайте на Селигер.

obm123

Участник
# Дата: 9 Авг 2010 15:23
Ответить 


Цитата: sidorov
Балаган же свой - забирайте на Селигер.

Так я вроде своим балаганом и преследовал цель достучаться до селигерцев, показать им изюминку произведения.
Или, Вы считаете «нет человека, нет проблемы»?
А Венедиктов ГЛ для слушателей пенсионеров готовит?

Нет гадких детей, на мой взгляд. Есть гадкие взрослые.

Роман Сидоров
# Дата: 9 Авг 2010 15:36
Ответить 


Цитата: obm123
Нет гадких детей, на мой взгляд. Есть гадкие взрослые.

Вот-вот. Ну и зачем к ним стучаться, к гадким? Не тронь - не испачкаешься. Найдутся и без них, и пионеры, и пенсионеры.

obm123

Участник
# Дата: 9 Авг 2010 15:44
Ответить 


Цитата: Роман Сидоров
Не тронь - не испачкаешься.

Роман, люди делятся на два типа чистоты: те кто трогал руками кровище и дерьмище, и те кому повезло проскочить мимо этого.
Хотя, на счет повезло... спорно. Так же и спорно кто из них чище.
В любом случае, «чистый по жизни» в большинстве случаев тяжело понимает имеющего опыт кровищи и дерьмищи. (впрочем, Стругацкие - понимают)

В данном случае - детишки в Селигере проходят отличную школу дерьмищи. И нет сомнений - многие из них вылезут из этого навоза прекрасными бабочками.
Но почему им (кое кому из них) хоть немножко не помочь делом*... нет, не понимаю.
_______________
* в данном случае ГЛ переведенный на современный, доступный детям, язык.

Роман Сидоров
# Дата: 9 Авг 2010 15:57 - Поправил: Роман Сидоров
Ответить 


Меня умные люди учили не помогать, покуда не попросят. Чтобы не огрести от воспоможествуемых... благодарности. Впрочем, дело вкуса.

Если Вы кому-то что-то нести собираетесь, там и вещайте, куда несёте. В чём проблема? А здесь в "переводах" ваших никто не нуждается. Хотя бы потому что если при переводе из переводимого вычищается смысл, а вкладывается - псевдовесёленький балаганчик, никаким боком к ГЛ не относящийся, то это не перевод никакой. Или перевод - в опилки. Ап-чхи!

obm123

Участник
# Дата: 9 Авг 2010 16:57
Ответить 


Цитата: Роман Сидоров
Если Вы кому-то что-то нести собираетесь,...

Не кому-то нести, а с собой унести.

Цитата: Роман Сидоров
А здесь в "переводах" ваших никто не нуждается.

Неужели Вы всерьез считаете что я на этой площадке больше года чтобы "вам глаза открыть"?
Нда-с. Вот бы не подумал.
Как же Вы свое начальство тогда просчитываете? Как по карьерной лестнице подымаетесь?
Или это просто злость сыграла?

Дайте мне моё, и я уйду. В данном случае, как я понял, Ваш взгляд такой - «чтение ГЛ по Эху в классическом виде принесет больше пользы, нежели слепить из этого произведения балаганчик, но оставив в нем авторскую изюминку в полном объеме».
Верно я понял Ваш взгляд?

Роман Сидоров
# Дата: 9 Авг 2010 18:03 - Поправил: Роман Сидоров
Ответить 


Иван Васильевич, "когда вы говорите, у меня такое ощущение, что вы бредите". Особенно когда не находите столь любезной вашему сердцу злости. При чём тут какая-то карьерная лестница и начальство? Это ваша навязчивая идея?

Мои глаза оставьте в покое. Вдруг у вас руки немытые?

Цитата: obm123
Дайте мне моё, и я уйду.

Перебьётесь.

Цитата: obm123
чтение ГЛ по Эху в классическом виде принесет больше пользы, нежели слепить из этого произведения балаганчик, но оставив в нем авторскую изюминку в полном объеме

Нет, не правильно. Вы меня вообще не понимаете.

obm123

Участник
# Дата: 9 Авг 2010 18:16 - Поправил: obm123
Ответить 


Ладно, ухожу не солоно хлебавший.
Лишь последний вопросик, вот эта информация...
Цитата: Венедиктов
...я снова вошел в переписку с Борисом Натановичем. Очень жалко резать текст. Но он мне пишет – режьте-режьте. Я не могу резать этот текст. Он очень, знаете ли, такой, плотный, вкусный. Я понимаю, что он не радийный, но он такой плотный. И я кусаю локти, резать ничего не могу, в результате ничего не движется, сижу на первой главе. Ну вот надеюсь, что все-таки я как-то возьму себя в руки и начну, плюясь кровью, резать этот текст.

...как думаете, сможет Венедиктов? А если сможет, какой из трех вариантов «на выходе» получится у него:
1. изюминка передана без потери, только преобразовалась в радийный формат?
2. получится убогий уродец, что слушатели-читавшие будут плеваться, а слушатели-не-читавшие пропустят мимо ушей?
3. Венедиктов так и не пересилит себя, и идея «ЛГ-на-радио» так и останется на уровне нереализованной задумки?

ДОПОЛНЕНО: я не про Вашу надежду спрашиваю. Я про Ваше предвиденье ситуации спрашиваю.

Роман Сидоров
# Дата: 10 Авг 2010 11:12
Ответить 


Прогноз, по тому, как до сих пор шло дело, - думаю, П.3. Если Венедиктов не найдёт квалифицированного и заинтересованного исполнителя. Сам он для этой задачи, ИМХО, слишком занят.

obm123

Участник
# Дата: 10 Авг 2010 12:32
Ответить 


Роман Сидоров, спасибо за ответ. Он мне понятен.

Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 1
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 251 [23 Янв 2017 05:48]
Гостей - 251 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2019