Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / Конкурсы, викторины / АБС-Викторина
<< 1 ... 180 . 181 . 182 . 183 . 184 . 185 . 186 . 187 . >>
Автор Сообщение
Грубиян

Участник
# Дата: 15 Сен 2013 19:54
Ответить 


Не пойдет, мой вопрос попервее будет...

Генерал

Участник
# Дата: 16 Сен 2013 02:51
Ответить 


Цитата: Уран
Великий и могучий Утес, сверкающий бой, с одной ногой на небе и с ногой на земле, живущий, пока не исчезнут машины

Это, насколько я понимаю, не фамилия, а титулование. Как "Божиею поспешествующею милостию, Мы, , Император и Самодержец Всероссийский, Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский; Царь Казанский, Царь Астраханский, Царь Польский, Царь Сибирский, Царь Херсониса Таврического, Царь Грузинский; Государь Псковский и Великий Князь Смоленский, Литовский, Волынский, Подольский и Финляндский; Князь Эстляндский, Лифляндский, Курляндский и Семигальский, Самогитский, Белостокский, Корельский, Тверский, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и иных; Государь и Великий Князь Новагорода низовския земли, Черниговский, Рязанский, Полотский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Кондийский, Витебский, Мстиславский и всея северныя страны Повелитель; и Государь Иверския, Карталинския и Кабардинския земли и области Арменския; Черкасских и Горских Князей и иных Наследный Государь и Обладатель; Государь Туркестанский; Наследник Норвежский, Герцог Шлезвиг-Голстинский, Стормарнский, Дитмарсенский и Ольденбургский и прочая, и прочая, и прочая". Или, скорее, в японском штиле: тэнно (небесный хозяин), сумэра микото (божественный хозяин-правитель) или даже хи-но-мико (сын солнца -- как прямой потомок богини солнца Аматэрасу) и т.д.

Имена редко переводят на другие языки. Наверное, именно поэтому Уран использовал титулование, а я не могу ничего припомнить (не хочется просто идти читать список имён у АБС). Кроме опять же титулования: Дева Катя может быть понята как Матрона Катя с явной филолого-физиологической ошибкой

Уран

Участник
# Дата: 16 Сен 2013 04:42
Ответить 


Цитата: Генерал
не хочется просто идти читать список имён у АБС

Не так он прост, наш Грубиян. Я вот не поленился, прочитал, и ничего, кроме фамилии Аршманн, не нашёл. Трудность перевода в выборе между более точным и более приличным из русских синонимов. А вот в чём ошибка... может быть, в том, что человек не может (физиологически!) состоять из одной... хм... задницы?

Грубиян

Участник
# Дата: 16 Сен 2013 08:10
Ответить 


Скорее всего это прозвище, а не имя, полученное от папы с мамой, но других не указывается... зато приведены и английский и русский варианты, и даже с пояснениями...

Грубиян

Участник
# Дата: 16 Сен 2013 12:17
Ответить 


Да, забыл сказать, что обладатель этого имени имеет "степень вложенности", пожалуй - единица, или даже полтора (за счет перевода)...

Генерал

Участник
# Дата: 16 Сен 2013 13:10 - Поправил: Генерал
Ответить 


Цитата: Уран
ничего, кроме фамилии Аршманн, не нашёл

Точнее, ничего не нашли: Аршман, как и не менее вложенный Баттокс, и вовсе не вложенный Пферд, отнюдь не переведены на русский, их имена так и остались немецкими и английским.
Цитата: Грубиян
зато приведены и английский и русский варианты, и даже с пояснениями

Нет. Имя приведено на немецком (на английском было бы Арсман), а вот пояснения - на русском. Или вас такое в качестве факта свершившегося перевода устраивает?

Грубиян

Участник
# Дата: 16 Сен 2013 13:22
Ответить 


Да ни при чем тут Аршман... спросите лучше у Редьярда...
А про английский и русский вариант с пояснениями - это все в тексте АБС.

Уран

Участник
# Дата: 16 Сен 2013 14:28
Ответить 


«Кроличьи Яйца» – «Rabbit's Eggs»
Ошибка в том, что кролики яиц не несут. Хотя и носят.

Грубиян

Участник
# Дата: 16 Сен 2013 15:27
Ответить 


Цитата: ХС
« – Видю тя! Видю тя! – взревел Кроличьи Яйца, обнаружив видимого противника... И новый выстрел из тьмы наверху...»

А-а-а, это же я из Киплинга переводил, «Сталки и компания». Тысяча девятьсот пятьдесят третий год. Камчатка. Я сижу в штабе и перевожу Киплинга, потому что за отсутствием видимого противника переводчику делать больше нечего.

«Кроличьи Яйца» – «Rabbit's Eggs». И нечего тут скалить зубы, ребята. Если бы Киплинг имел в виду то же, что и вы, он бы написал «Rabbit's Balls». Да, помучился я, помнится, с этим переводом, но школа для меня получилась отменная, нет лучше школы для переводчика, нежели талантливое произведение, описывающее совершенно незнакомый мир, конкретно локализованный в пространстве и времени...

Ну, наконец-то... а то, я совсем-было отчаялся...
Ваш ход, Уран!

Уран

Участник
# Дата: 16 Сен 2013 15:37
Ответить 


Герой, который мог бы прекрасно устроиться при любой формации, но особо подходил для феодальной и коммунистической.

Генерал
Участник
# Дата: 16 Сен 2013 18:40
Ответить 


Цитата: Грубиян
«Кроличьи Яйца»

Так это ж не имя, а прозвище! Кликуха, значить. Так бы и говорили, а то сплошной обман трудящихся получается

Цитата: Уран
Герой

Вага Колесо?

Уран

Участник
# Дата: 16 Сен 2013 23:39
Ответить 


Цитата: Генерал
Вага Колесо?

Если сможете подтвердить цитатой, то пойдёт, как дуаль.

Генерал

Участник
# Дата: 17 Сен 2013 02:08
Ответить 


Цитата: Уран
Если сможете подтвердить цитатой

А чего тут "смочь"-то? То, что он хорошо устроился при феодализе, думаю, подтверждать цитатами ни к чему. А про остальное - вот:
Цитата: АБС, ТББ
Этого Вагу, думал Румата, было бы очень интересно изловить и вывезти на Землю. Технически это не сложно. Можно было бы сделать это прямо сейчас. Что бы он стал делать на Земле? Румата попытался представить себе, что Вага стал бы делать на Земле. В светлую комнату с зеркальными стенами и кондиционированным воздухом, пахнущим хвоей или морем, бросили огромного мохнатого паука. Паук прижался к сверкающему полу, судорожно повел злобными глазками и – что делать? – боком, боком кинулся в самый темный угол, вжался, угрожающе выставив ядовитые челюсти. Конечно, прежде всего Вага стал бы искать обиженных. И, конечно, самый глупый обиженный показался бы ему слишком чистым и непригодным к использованию. А ведь захирел бы старичок. Пожалуй, даже и умер бы. А впрочем, кто его знает! В том-то все и дело, что психология этих монстров – совершенно темный лес. Святой Мика! Разобраться в ней гораздо сложнее, чем в психологии негуманоидных цивилизаций. Все их действия можно объяснить, но чертовски трудно эти действия предсказать. Да, может быть, и помер бы с тоски. А может быть, огляделся бы, приспособился, прикинул бы, что к чему, и поступил бы лесничим в какой-нибудь заповедник. Ведь не может же быть, чтобы не было у него мелкой, безобидной страстишки, которая здесь ему только мешает, а там могла бы стать сутью его жизни. Кажется, он кошек любит. В берлоге у него, говорят, целое стадо, и специальный человек к ним приставлен. И он этому человеку даже платит, хотя скуп и мог бы просто пригрозить.


Генерал

Участник
# Дата: 17 Сен 2013 02:10
Ответить 


Однако на дуали выезжать мне не интересно. У меня и другие кандидаты есть. Вот следующий:

Двуглавый Юл.

Уран

Участник
# Дата: 17 Сен 2013 09:19
Ответить 


Из вашей цитаты следует, что Вага Колесо возможно, приспособился бы и к коммунизму, но никак не следует, что он для него особенно подходил.
А для Юла у вас цитата есть?

Дополнительная информация: герой живёт при капитализме, а размышления о том, что он, можно сказать, воплощает идеалы как будущего, так и прошлого, принадлежат его другу.

Генерал

Участник
# Дата: 17 Сен 2013 14:48
Ответить 


Для Юла цитаты не нужны. Это у вас форма ответа "нет" такая сложная?

Виконт?

Уран

Участник
# Дата: 17 Сен 2013 15:06 - Поправил: Уран
Ответить 


Цитата: Генерал
Виконт?

Нет.

Tuk

Участник
# Дата: 17 Сен 2013 16:29
Ответить 


Цитата: Уран
Герой, который мог бы прекрасно устроиться при любой формации, но особо подходил для феодальной и коммунистической.


Ещё одна дуаль

Этому персонажу, все формации -- ни по чём!

"- У меня был товарищ, звали его
Толя. Мы вместе в школе учились. Он был всегда такой незаметный, все,
бывало, копался в мелочах. Мастерил какие-то тетрадочки, клеил коробочки.
Очень любил переплетать старые зачитанные книжки. Добряк был большой, до
того добряк, что обидных шуток не понимал" Стажёры АБС.

Tuk

Участник
# Дата: 17 Сен 2013 16:35
Ответить 


Цитата: Уран
Герой, который мог бы прекрасно устроиться при любой формации, но особо подходил для феодальной и коммунистической.

Господ учёных, прошу не обижаться, но Будах, подходит. Вполне.

Генерал

Участник
# Дата: 17 Сен 2013 17:38
Ответить 


Ван.

2 Tuk:
Толик - отличный ответ! Завидую.

Tuk

Участник
# Дата: 17 Сен 2013 17:54 - Поправил: Tuk
Ответить 


Цитата: Уран
Герой, который мог бы прекрасно устроиться при любой формации,

Сельма? Из "Града обречённых?"
Седина в бороду -- бес в ребро?



Должен заметить, что при "любой формации," "особенно при феодальной и коммунистической" нормально уживутся воры, шлюхи, халдеи, портье, таксисты, алхимики и крыша.
И демократы.
Конечно

Генерал

Участник
# Дата: 17 Сен 2013 17:59
Ответить 


Tuk совершенно прав: правильным и полным ответом на вопрос Урана является человек. Хотя сам Уран, задавая вопрос, и думал совсем о другом.

Уран

Участник
# Дата: 18 Сен 2013 02:52 - Поправил: Уран
Ответить 


Цитата: Генерал
Tuk совершенно прав: правильным и полным ответом на вопрос Урана является человек.

Это у вас такой способ пожаловаться, что вопрос содержит слишком мало информации, чтобы логически выйти на конкретного человека?
Вопрос не рассчитан на чисто логическое решение, скорее, на логически-инструментальное. Пожалуй, чисто логически можно включить искомого героя в "круг подозреваемых", но как потом без использования инструментальных методов искать подтверждающую цитату, я не представляю.

Генерал

Участник
# Дата: 18 Сен 2013 06:07
Ответить 


Цитата: Уран
как потом без использования инструментальных методов искать подтверждающую цитату, я не представляю

Тогда мне на этот вопрос не ответить: я "инструментальные" методы не использую.

Уран

Участник
# Дата: 18 Сен 2013 12:43
Ответить 


Цитата: Генерал
я "инструментальные" методы не использую.

Nobody's perfect!

Генерал

Участник
# Дата: 18 Сен 2013 14:39 - Поправил: Генерал
Ответить 


Цитата: Уран
Nobody's perfect!



Уран

Участник
# Дата: 19 Сен 2013 14:12
Ответить 


Подсказую: у этого персонажа есть кличка, которая звучит вполне средневеково

Tuk

Участник
# Дата: 20 Сен 2013 19:22 - Поправил: Tuk
Ответить 


Цитата: Уран
Герой, который мог бы прекрасно устроиться при любой формации, но особо подходил для феодальной и коммунистической.

Цитата: Уран
Подсказую: у этого персонажа есть кличка, которая звучит вполне средневеково

Мерлин.
Мессинг
Кто же,ещё?
Мерин?
Может быть.
Серьёзно
С одной стороны, это - "кличка," для экзо-биологов, с другой - для летописцев...
Столько раз переписать текст про подвиги короля Артура и ни разу на переправить Мерлина не мерина?
Не верю

Уран

Участник
# Дата: 21 Сен 2013 03:51
Ответить 


Поскольку в ближайшие дни ожидаются трудности с Интернетом, даю ответ: Андрей-Страхоборец
Кто первый найдёт подтверждающую цитату, тому и вопрос задавать.

Генерал

Участник
# Дата: 22 Сен 2013 02:57 - Поправил: Генерал
Ответить 


Цитата: С.Витицкмй, БМС
Андрей-Страхоборец объявился, безукоризненно точный в движениях души и тела, и вообще безукоризненный, как человек коммунистического будущего (или -- аристократического прошлого, если вам будет угодно).

А вот насчёт вопроса - не уверен, что хочу его задать. По-моему, ответ Tukа гораздо удачнее: безукоризненность ещё не означает приспособленности. Пусть он и задаёт вопрос. А вот если он откажется, тогда уж может и я возьмусь...

<< 1 ... 180 . 181 . 182 . 183 . 184 . 185 . 186 . 187 . >> Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 1
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 262 [3 Фев 2020 13:22]
Гостей - 262 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2020