Ru Sci-fi Arkady & Boris Strugatky's Main Page
Поиск по официальной странице и книгам Стругацких
Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / Конкурсы, викторины / АБС-Викторина
<< 1 ... 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 ... 188 . 189 . >>
Автор Сообщение
Уран

Участник
# Дата: 29 Апр 2012 07:10
Ответить 


Цитата: Грубиян
позы и мимика...

Это пожалуйста!
Ах, это немецкое, неизбывное со времен Бисмарка, нагло-благонамеренное! Вертлявые девицы в панталонах и клетчатые пошляки, а за ними – мрачная харя под глубокой железной каской. Абахт! И выпученные солдатские зенки, как у кота, который гадит на соломенную сечку.

Есть намеки и на немецкую, и на чешскую речь, но хоть убейте, не вижу никакой восьмёрки.

Грубиян

Участник
# Дата: 29 Апр 2012 12:39 - Поправил: Грубиян
Ответить 


Цитата: Уран
но хоть убейте, не вижу никакой восьмёрки.

Убивать не стану, ибо кто ж тогда вопрос задавать будет...
немецкая команда "Смирно!" (Абахт, Habacht) иногда пишется раздельно - Hab Acht - что можно перевести, как "Стать Восьмеркой"... если вспомнить иллюстрации Й.Лады - Швейк по стойке смирно, то - похоже...
Уран, Ваш ход!

Уран

Участник
# Дата: 29 Апр 2012 13:43
Ответить 


Ну, ладно. Тогда и я с лингвистическим уклоном вопрос задам.
Если бы действие романа происходило в России, одного из участников этой сцены звали бы Владимир Бондарев. Назовите его настоящее имя, а также имена остальных двоих. Фамилии не надо.

Солоха

Участник
# Дата: 29 Апр 2012 15:07
Ответить 


Don, кто-то Небесно-Облачный и символ Мужественности.

Умник

Участник
# Дата: 29 Апр 2012 15:47
Ответить 


Да, конечно Cooper, но вот начсет Владимира Уран явно загнул.

Солоха

Участник
# Дата: 29 Апр 2012 16:18
Ответить 


"Мужское имя Дональд имеет кельтские корни и означает "властелин мира". В Россию оно впервые попало ещё при Петре I, когда называть новорожденных этих именем считалось очень престижным. С тех пор популярность имени Дональд в нашей стране упала почти до нуля, и сейчас его крайне редко дают детям..." На некоторых сайтах указывают на латинские корни этого имени, но практически все толкуют его, как Властелина Мира, т.е. Владимира...
Хотя все это может оказаться простым заимствованием из одного и того же недобросовестного источника... а может и нет

Умник

Участник
# Дата: 29 Апр 2012 20:22
Ответить 


Это так называемая народная этимология.

Уран

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 00:13
Ответить 


Цитата: Солоха
Don, кто-то Небесно-Облачный и символ Мужественности.

И всё же, Мышка. Дональд, верно, а ещё два имени? (Педантизм, знаю, но ничего с собой поделать не могу).

Грубиян

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 02:33 - Поправил: Грубиян
Ответить 


Эта, конфузия на Вас, Уран... только редкого великодушия дама такую невнимательность простить способна...:я очень глубоко скорблю...

Уран

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 02:57
Ответить 


И то правда. Приношу извинения Солохе и всему её многочисленному семейству. Всё на бегу, знаете ли. Вот и сейчас - заскочил на перемене чаю попить, а какой там чай, когда конфузия!

Солоха

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 12:55 - Поправил: Солоха
Ответить 


Да уж, Уран, не ожидала... что же мне с вами делать, ведь прощение еще и заслужить надо... сделаем так - с вас тысячу мелких услуг и транспорт на лысогорский симпозиум, и тогда я вас, "может быть, кхе-кхе, еще и помилую..."
Да и Мышка своего слова не сказала, понравится ли ей сравнение с ведьмой?
Теперь к делу: ответ прозвучал в стиле вопроса. Но с учетом того, что Ван в китайском варианте - родовое имя (фамилия?), а в книге используется в качестве личного - я привела вьетнамский вариант этого имени, означающего "облако". Ну а про символ мужественности (Андрей) думаю все знают.

Уран

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 13:09 - Поправил: Уран
Ответить 


Из того, что фамилию используют (иноплеменники) вместо имени, не следует, что имени вообще нет.

Солоха

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 13:16 - Поправил: Солоха
Ответить 


В ГО его имя из контекста выглядит именно как фамилия (приведенная к "евростандарту"), но чтобы вы не чувствовали себя кругом виноватым, иду навстречу - Лихун (Ли-Хун?)
Полностью выглядит так: 王力宏

Уран

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 13:53
Ответить 


Совершенно верно. Ван - фамилия, Лихун - личное имя. Может означать что-нибудь вроде "величественная сила" или "стоять величаво", смотря, какие там иероглифы. А если ещё учесть, что Ван - это "князь", то поневоле задумаешься...
Ваш ход!

Солоха

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 15:06
Ответить 


Ну что же, лингвистика, так лингвистика.
"Одной любви музыка уступает!" - восклицал пушкинский Моцарт. Но это, смотря какая музыка, потому как бывает иногда такая, что роднит ее с существом, через которого пострадал какой-то грек (или Грека?).
Вопрос - цитата в подтверждение вышесказанного.

Мышка

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 15:57 - Поправил: Мышка
Ответить 


Конечно, неправильно, но тоже подходит. (Цитата - практически вся молитва)



Солоха

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 17:46
Ответить 


Спасибо, Мышка, этого грека почему-то совсем не жалко, а муэЫка чудная. А к АБС привязать можете? И какой-нибудь лингвистический уклон, а?

Генерал

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 17:57
Ответить 


Вот еще один не ваш ответ, прекрасная моя Солоха:

Все-таки я выбрал пильщика. Налил вторую рюмку, отхлебнул и стал слушать. Наваждение какое-то, подумалось мне вдруг. С самого детства меня пичкают классической музыкой. Вероятно, кто-то где-то когда-то сказал, что если человека каждый день пичкать классической музыкой, то он помаленьку к ней привыкнет и в дальнейшем уже жить без нее не сможет, и это будет хорошо. И началось. Мы жаждали джаза, мы сходили по джазу с ума – нас душили симфониями. Мы обожали душещипательные романсы и блатные песни – на нас рушили скрипичные концерты. Мы рвались слушать бардов и менестрелей – нас травили ораториями. Если бы все эти титанические усилия по внедрению музыкальной культуры в наше сознание имели КПД ну хотя бы как у тепловой машины Дени Папена, я жил бы сейчас в окружении знатоков и почитателей музыкальной классики и сам безусловно был бы таким знатоком и почитателем. Тысячи и тысячи часов по радио, тысячи и тысячи телевизионных программ, миллионы пластинок... И что же в результате? Гарик Аганян почти профессионально знает поп-музыку. Жора Наумов до сих пор коллекционирует бардов. Ойло Союзное вроде меня: чем меньше музыки, тем лучше. Шибзд Леня вообще ненавидит музыку. Есть, правда, Валя Демченко. Но он любит классику с раннего детства, музыкальная пропаганда здесь ни при чем...

Связь - через "классические греки" и душащий своего "обладателя" рак легких.

Солоха

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 20:27
Ответить 


Кое что в вашем ответе, Генерал, есть, но, пожалуй не в цитате...

Генерал

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 20:55 - Поправил: Генерал
Ответить 


'I thought you did,' said the Mouse. ' — I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable — "'
'Found
what?' said the Duck.
'Found
it,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.'
'I know what
"it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?'

Генерал

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 21:21 - Поправил: Генерал
Ответить 


Разочарованный и отчаявшийся Максим бредет по ночному городу куда глаза глядят. Идет, шлепая по черным лужам, спотыкаясь на выбоинах в тротуаре, слепо продираясь через группки подозрительных юнцов, толпящихся у подъездов и подворотен. В конце концов его заносит в какие-то трущобы: уличных фонарей почти нет, двери многих домов заколочены досками, стекла в окнах выбиты. У входа в полуподвальное ночное заведение, откуда на мокрый щербатый тротуар падают тусклые квадраты света и доносятся звуки злокачественной музыки, дорогу Максиму преграждает огромный тучный молодчик — то ли битник, то ли хиппи, одним словом, забулдыга в расстегнутой дубленке с поднятым воротником поверх потрепанного джинсового костюма.

Акромис - грецкая фамилия, раком он страдал, а музыка названа злокачественной, как раковая опухоль.

Солоха

Участник
# Дата: 30 Апр 2012 23:20
Ответить 


Да, Генерал, именно это непривычное сочетание "злокачественная музыка" и стало поводом для вопроса. Вот только фамилия Акромис у меня ассоциировалась с Прибалтикой, в частности с Литвой, а рак, естественно, с Грекой через реку.
Ходите, Mon General!

Генерал

Участник
# Дата: 1 Май 2012 00:03
Ответить 


Некогда думать, вот вам на пол-зуба:

Где и как у АБС протянута цепочка от только что обыгранного рака к огнестрельному оружию? В ответе должны быть названы два произведения (не "Ведьма") и приведены две цитаты (не про музыку), по пол-цепочки на каждую пару "произведение-цитата".

Солоха

Участник
# Дата: 1 Май 2012 01:41
Ответить 


Пол, так пол...
Ключевое слово - повестка.
"Следует второй сюжет: мужик пришел к врачу с жалобой на внутреннюю болезнь, а врач попросил его принести анализы. Мужик же решил, что с него требуют взятку, и написал в прокуратуру. Однако оказался рак, врач его успешно оперирует, мужик спасен, но тут прямо в операционную приносят повестку из прокуратуры... " (ХС)
"После кофе я собрался было с силами сходить на «пятачок», но тут является мальчишка-рассыльный и приносит мне так называемую повестку, подписанную Полифемом. Оказывается, я рядовой член «Добровольной Городской Антимарсианской Дружины», и мне уже предписывается «прибыть к десяти часам утра на площадь Согласия, имея при себе огнестрельное либо холодное оружие и запас пищи на три дня»." (ВНМ)

Генерал

Участник
# Дата: 1 Май 2012 04:21
Ответить 


Ха! Действительно связано. Зачту (как дуаль), если никто не найдет мой вариант. В котором участвуют животные.

Мышка

Участник
# Дата: 1 Май 2012 13:51 - Поправил: Мышка
Ответить 


Цитата: Солоха
А к АБС привязать можете?

Так я привязала.
"...Я ничего толком не знаю об ее болезнях. Знаю, что был у нее рак. Вырезали, вроде бы благополучно («...как в мешочке вынули...»). Знаю, что она с тех пор ждала возвращения этого рака, дождалась, перенесла вторую операцию, тоже вроде бы благополучную. Наверное, ждет его и сейчас, если она сейчас вообще чего-нибудь ждет.

Я помню ее молодой и прекрасной. Я был влюблен в нее по уши, как и все мы, вся наша бригада. Гарцевали вокруг нее словно лейб-гусары, через всю комнату, толпой, бросались – огоньку поднести к сигаретке, остроумием блистали, выпендривались друг перед другом в меру своих возможностей каждый, а потом, когда она уходила из комнаты, очумело глазели друг на друга: что это с нами, ребята, господи?..

На наших глазах она превращалась в сухую крючконосую ведьму с длинной белесой щетиной на подбородке. Оставались только ореховые глаза и бархатный ее голос, но и этого было достаточно для нашего ею восхищения.

Однажды – она как раз вернулась домой после второй операции – я подслушал случайно, как она сказала ему с ужасом: «Вот это вот – я, посмотри». Это было на кухне. Потрошеная курица лежала на кухонном столе – белая, голая, с пупырчатыми ляжками и бесстыдным черным отверстием между ними... «Потрошеная курица, – сказала она с ужасом и повторила: – Кура потрошеная...» Именно с той поры она и начала пить.

Бесконечные карточные пасьянсы за кухонным столом. Ликеры. Наливки. А потом и обыкновенная водочка – по бутылке в день, а потом и по две... Приемник на подоконнике, на голове – скоба наушников, по клеенке – россыпь карт, полупустая бутылка и стакан тут же – обыкновеннейший наш вечерний натюрморт. Я думал, она слушает музыку, но однажды, когда она заснула, уткнувшись лицом в клеенку, я осторожно снял наушники и послушал – чистый детский голосок выводил там: «Аве Мария грацья плейна Доминус тейкум бенедикта ту ин мульерибус ет бенедиктус фруктус вентрис туи Йезус...» И детский печальный хор подхватывал: «Санкта Мария матер деи ора про нобис пекаторибус...» А потом тишина, космическое молчание и снова – «Аве Мария грацья плейна»... Я позвал его, и он с трудом дотащил ее, волоком, до постели – она была уже худая, но большая и все еще тяжелая тогда. Это теперь она съежилась, словно мертвый воздушный шарик..."

Там еще
"nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.", чтоб уж совсем сроднить.

Солоха

Участник
# Дата: 1 Май 2012 15:21
Ответить 


Да, Мышка, согласна, подходит... а я думала, вы Онасиса в качестве грека...

Генерал

Участник
# Дата: 1 Май 2012 22:22 - Поправил: Генерал
Ответить 


Что, трудно или неинтересно?

Подсказка вторая и последняя: помимо животных там существенную роль играют звуки - их представление в тексте и есть искомая связь.

Завтра в это же время отдам ход Солохе без объявления правильного ответа. За всеобщую леность и пасивность. Пусть они и праздничные

Солоха

Участник
# Дата: 2 Май 2012 00:43 - Поправил: Солоха
Ответить 


А вот еще одна дуаль (животное в единственном числе):
"Понимаешь, про слепых и зрячих – это у них там на Саракше в Пандее есть такая поговорка: «Когда слепой зрячего увидит». В смысле «после дождичка в четверг» или «когда рак на горе свистнет». Видимо, он хотел про что-то сказать, что оно никогда не произойдет." (ВГВ)

"Оказывается, ему было предсказано, что умрет он восьмидесяти трех лет в Гренландии. («В Гренландской социалистической республике...» – немедленно сострил Малянов, но Снеговой спокойно возразил: «Нет, просто в Гренландии...») В это он фатально верит, и эта уверенность всех вокруг раздражает. Однажды – было это во время войны, хотя и не на фронте, – один из его знакомых, под банкой, конечно, или, как тогда говорили, вполсвиста, до того раздражился, что вытащил «ТТ», приставил дуло к голове Снегового и, сказавши: «А вот мы проверим!» – спустил курок..." (ЗМЛДКС)

Что до ракопауков с тахоргами, с их воплями и воями, то слишком много звуков, подражаний, охотников и ссылок на оружие... а в "Малыше" не упомню огнестрела.

Солоха

Участник
# Дата: 2 Май 2012 03:00
Ответить 


Ладно, все равно не спится, вот еще вариант:
"Поль вдруг вскочил и с необыкновенной живостью изобразил ракопаука. Отвратительный скрежещущий вой многоногого чудовища, пробирающегося через джунгли страшной Пандоры, огласил окрестности. И, словно в ответ, издалека донесся глубокий ревущий вздох. Поль испуганно замер.
– Это еще что? – спросил он.
Лин хохотнул.
– Эх ты, паук! Это коровы!
– Какие еще коровы? – с негодованием спросил Поль.
– Мясные, – объяснил Лин. – Изумительно вкусны в жареном и вареном виде.
– Слушай, Лин, – сказал Поль, – это достойные противники. Я хочу на них посмотреть. И вообще, я хочу посмотреть, что у вас тут делается.
Лицо Лина стало скучным.
– Брось ты, Полли, – сказал он. – Коровы как коровы. Давай посидим еще немножко. Я тебе морса принесу. А?
Но было уже поздно. Поль преисполнился энергии.
– Неизвестность зовет нас. Вперед, к мясным коровам, которые бросают вызов ракопаукам! Где моя рубашка? Какой-то племенной бык обещал мне чистую рубашку!
– Полли, Полли! – увещевал Лин. – Дались тебе эти коровы! Пойдем лучше в лабораторию.
– Я септический, – заявил Поль. – Не хочу в лабораторию. Хочу к коровам.
– Они тебя забодают, – сказал Лин и осекся. Это была ошибка.
– Правда? – сказал Полли с тихим восторгом. – Рубашку. Красную. Я устрою корриду.
Лин в отчаянии хлопнул себя ладонями по ляжкам.
– Вот навязался на мою голову!.. Ракоматадор!" (П)

"16.08. Стоит Командору уехать, и что-нибудь обязательно случается. На лагерь напали коровы. Здоровенный серый бугай с громоподобным сиплым рычанием принялся тереться об антенну и моментально сорвал противовес. Коровы подошли и стали шеренгой, тупо глядя на лагерь. Бугай был столь величествен, что я сначала было решил трусливо отлежаться в палатке, надеясь, что все как-нибудь само собою утрясется. Но бугай пригласил чесаться еще трех коров (видимо, самых любимых), и они начали шумно мочиться у меня над ухом, а все стадо двинулось прямо на лагерь. Тогда я судорожно зарядил ружье и пошел искать пастуха." (БМС)

<< 1 ... 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 ... 188 . 189 . >> Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 3
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 262 [3 Фев 2020 13:22]
Гостей - 262 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2024