Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / АРХИВ: Клуб "Экселенц" / Чтение, чтиво, слег...?
<< . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 .
Автор Сообщение
<навигация>
# Дата: 3 Апр 2004 01:20


3 Апр 04 - 12 Апр 04


Дмитрий
# Дата: 3 Апр 2004 01:20


Сообщение: 17225
Заголовок: Борис, а нельзя ли поподробнее?
Отклик на: 17208 Борис, а нельзя ли поподробнее?
Илья, еще Вы не упомянули английское (впрочем, похоже, заимствованное) assassination.
И, конечно, "умертвие" - самое распространенное у АБС слово для этого... ну, в общем, лишения жизни.

Говорят, люди прорабатывают лексику там, где они специализируются...


Илья Юдин
# Дата: 3 Апр 2004 04:07


Сообщение: 17226
Заголовок: Эка Вы, батенька, хватили!..
Отклик на: 17225 Борис, а нельзя ли поподробнее?
Сообщаю, что не работаю на Murder & Co., все мои профессии -- вполне мирные.

"Проработка лексики" ставит мышление. Рекомендую.

По поводу терминов, обозначающих различные варианты "лишения жизни" в различных языках, здесь сказано вполне достаточно и on-topic. Ваш же интерес к этимологии слова assassin, по-моему, скорее off-topic, однако сообщу, что слово это -- заимствованое (в несколько приёмов и с искажениями): так назывались мусульманские фанатики-убийцы (фанатики-убийцы с точки зрения крестоносцев, конечно), убивавшие рыцарей-христиан на территории Персии и Сирии в период примерно с 1090-го по 1272-й годы -- ar hashshashin, поедающие гашиш.


Дмитрий
# Дата: 3 Апр 2004 11:05


Сообщение: 17227
Заголовок: Подозрения снимаются. Даже не возникнув.
Отклик на: 17226 Эка Вы, батенька, хватили!..
Уважаемый Илья, разумеется, я не Вас имел в виду - я о том, что если в одном языке некая область деятельности обозначается одним словом - значит носители этого языка относились к данной области наплевательски, ну а если в другом есть десяток - значит думали люди, "ставили мышление".
Про историю assassin-а я так и подозревал, однако в нынешнем английском, насколько я представляю, слово достаточно хорошо закрепилось за наемными убийцами и агентами, выполняющими задания по "устранению".

Дмитрий.


Голован
# Дата: 3 Апр 2004 12:52


Сообщение: 17228
Заголовок: Ничего страшного
Отклик на: 17216 Да здравствует президент всех армян.. тьфу!!
Это тоже выбор, и Вы имеете на него право.Думаю, что если на Вас не давить, Вы будете реагировать более спокойно.


Кот
# Дата: 3 Апр 2004 13:30


Сообщение: 17229
Заголовок: это Вы так думаете
Отклик на: 17228 Ничего страшного
Это тоже выбор, и Вы имеете на него право.

... почетное право и священная обязанность каждого гражданина ...

Думаю, что если на Вас не давить, Вы будете реагировать более спокойно.

Думаю, спокойно реагировать я еще долго (а, может, никогда) не буду. Думаю, если бы на меня раньше не давили, возможно, я бы и реагировал спокойнее и конструктивнее.

"Дави меня, как слон говно,-- мне все равно" (Аукцыон)

Вот такой вот осознанный выбор.


Азият
# Дата: 6 Апр 2004 08:38


Сообщение: 17243
Заголовок: Упрощение истории
Отклик на: 17226 Эка Вы, батенька, хватили!..
Главными врагами ассассинов были сунниты, Багдадские и Дамаские халифы, а не крестоносцы. Есть подозрения, что Ричард Львиное сердце, нанимал ассассинов для устранения своих политических противников среди христиан.
История немного сложнее, чем простая схема крестоносцы против сарацинов.


Илья Юдин
# Дата: 9 Апр 2004 07:53


Сообщение: 17259
Заголовок: "Есть версия"-- ...
Отклик на: 17243 Упрощение истории
... это ещё не история. Есть версия, что монголов в аналогичных целях нанимали русские князья (только "в больших масштабах", если можно так выразиться), ну и что?

Я не про историю ассасинов писал, а про историю попадания этого слова в английский язык, уважаемый Азият.

Кстати, раз пошла такая пьянка, не вспоминается ли Вам имя того самого шейха, который их собирал, тренировал и отправлял на задания? А то я что-то его запамятовал.
Отклики: 17261 Шейх ли?


Дмитрий
# Дата: 10 Апр 2004 16:07


Сообщение: 17261
Заголовок: Шейх ли?
Отклик на: 17259 "Есть версия"-- ...
В сети попадается имя Хасана ибн Шаббатома, "Владыки горы".
Отклики: 17263 Вспомнил


Ivanoff2
# Дата: 10 Апр 2004 21:56


Сообщение: 17262
Заголовок: Вопрос про Ницше
Отклик на: 17210 Вопрос про Ницше
Кстати, никто не слышал - вроде американцы собираются снимать Пикник на обочине?


Илья Юдин
# Дата: 11 Апр 2004 03:17


Сообщение: 17263
Заголовок: Вспомнил
Отклик на: 17261 Шейх ли?
"Горный старец" упоминается в "Графе Монте-Кристо"-- вот откуда мне это имя помнится. Там, в примечании к худлитовскому изданию 1977-го года, оно даётся как Хасан-ибн-Сабба. Написание Желязны в "Маске Локи" переведено как Хасан ас-Сабах. А про то, что он был шейхом, не упоминает никто, так что, видимо, не был.


Азият
# Дата: 12 Апр 2004 06:36


Сообщение: 17264
Заголовок: старец - шейх
Отклик на: 17263 Вспомнил
Иногда переводят, иногда нет.


<< . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . Начало -
 
На форуме: Гостей - 1
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 251 [23 Янв 2017 05:48]
Гостей - 251 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2019