Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / Адресная книга / Трудно быть переводчиком Стругацких.
Автор Сообщение
Анна
Участник
# Дата: 22 Апр 2010 13:03
Ответить 


Ну, возмущает!...
"За облупленной печкой он нашел бочку со спиртом...
Hinter dem eingefallenen Ofen fand er eine Flasche mit Spiritus ...
За обвалившейся печкой он нашел бутылку со спиртом..."

http://dimaka.livejournal.com/5160.html#cutid1
http://dimaka.livejournal.com/5422.html#cutid1
http://dimaka.livejournal.com/5768.html#cutid1
http://dimaka.livejournal.com/5925.html#cutid1
http://dimaka.livejournal.com/6309.html#cutid1
http://dimaka.livejournal.com/6533.html#cutid1
http://dimaka.livejournal.com/6810.html#cutid1
http://dimaka.livejournal.com/7038.html#cutid1
http://dimaka.livejournal.com/7310.html#cutid1

badabana

Участник
# Дата: 22 Апр 2010 19:02
Ответить 


Дойчи вообще грешат переводами фантастики, особенно если она не англоязычная.

Datarecovery
Участник
# Дата: 16 Июл 2010 14:04
Ответить 


I think English is easy as compare to German.

sidorov
Администратор
# Дата: 16 Июл 2010 14:37 - Поправил: sidorov
Ответить 


Datarecovery,
Maybe, you are true. However, what's about Strugatsky Brothers? I've deleted your advertising link ;)

Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 2
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 251 [23 Янв 2017 05:48]
Гостей - 251 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2019