Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / "Foreign Office" / Translation Bureau / Бюро переводов
<< . 1 . 2 .
Автор Сообщение
Умник

Участник
# Дата: 20 Сен 2012 06:42
Ответить 


Все возможно.

Уран

Участник
# Дата: 21 Сен 2012 14:34
Ответить 


The Western features in this little story are clear enough: the Mafia-style city government, the philistine daily round and the easy sell-out for a bad bottle of beer.

We've got 3 versions: 1) свободная продажа вредной бутылочки пива; 2) лёгкое предательство за бутылку паршивого пива; 3) коммерческие сборы от продажи скверного пива.
Which is correct?

Умник

Участник
# Дата: 21 Сен 2012 18:41 - Поправил: Умник
Ответить 


Суть дела боле или менее укладывается в ваш вариант за нумером два. Тем не менее, я бы сделал что нибудь вроде такого: [готовность] продать [право первородства] за паршивую бутылку пива.

Не в связи с вашим переводом, хочу заметить, что статья грешит рядом вопиющих, на мой взгляд, неточностей как в деталях, так и в оценках. Примеры из одного только разбираемого здесь предложения: синюховка - не пиво, а самогон (разница - не менее 35 градусов ); господин Лаомедонт - именно мафиози, а не официальный член городского управления; мафиозный стиль управления - отнюдь не (исключительно) Западная черта; а продаются показанные нам граждане не за синюховку, конечно, а как минимум за хорошие, стабильные деньги, а скорее - за гарантированную сытую, спокойную и стабильную жизнь.

<< . 1 . 2 . Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 2
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 251 [23 Янв 2017 05:48]
Гостей - 251 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2018