Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / Курилка / Курилка
<< 1 ... 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 ... 241 . 242 . >>
Автор Сообщение
idy58
Участник
# Дата: 17 Июл 2009 21:13
Ответить 


Цитата: Зона
Ты будешь шерсть мою ласкать,
За ухом гладить, обнимать


Улыбались три смелых девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
Теперь же все три
У тигрицы внутри,
А улыбка -- на морде тигрицы.

Это -- Монкхауз в переводе Маршака. А вот и оригинал:

There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.

Как всегда, Маршак прибавил прилагательных и убавил глаголов, но суть дела в данном случае от этого не изменилась...

Зона
Участник
# Дата: 17 Июл 2009 21:23 - Поправил: Зона
Ответить 


Еще он прибавил и соответственно убавил девиц. Так что результат остался тем же.

Зона
Участник
# Дата: 17 Июл 2009 21:48
Ответить 


Цитата: idy58
А в чём именно, по-Вашему, выразился мой оптимизм?

Вы не написали заголовочек у 1Кор 13. По памяти - Приноси с любовью духовные дары.
Наверное, всегда люди знали, что все надо делать от души, с любовью, тогда и дела (дары) не надо будет переделывать. Но мало кто поступал так.
Впрочем, я как-то обсуждала это со своим приятелем. И согласилась с ним, что иногда делаешь доброе дело через силу, со злобой в душе. От этого оно не перестает быть добрым.
Но может быть Ничто не согласится с моей интерпретацией.

idy58
Участник
# Дата: 17 Июл 2009 22:23 - Поправил: idy58
Ответить 


Цитата: Зона
Вы не написали заголовочек у 1Кор 13.


Какой такой заголовочек? Насколько я помню, никаких заголовочков там нет. Толкователи различные иногда ставят всяческие заголовочки, но Павел тут ни при чём. Или я ошибаюсь?

idy58
Участник
# Дата: 17 Июл 2009 22:31
Ответить 


Цитата: Зона
и соответственно убавил девиц


Вот уж нет. Число девиц и в оригинале, и в переводе, постоянно. Меняется только их положение в пространстве.

Зона
Участник
# Дата: 17 Июл 2009 22:44
Ответить 


Взяла книгу. У меня Новый завет Синодального издания.
Позаголовки 13 главы.
1.Духовные дары без любви ничто. 4. Проявления любви. 8. Любовь никогда не перестает; вера, надежда, любовь.

У каждой главы есть такие подзаголовки.

И у всего, что в моей книге вплоть до Откровения. Эта книга у меня 15 лет, и другой я никогда не видела.

Ничто
♒ Участник
# Дата: 17 Июл 2009 22:46
Ответить 


Цитата: idy58
А в чём именно, по-Вашему, выразился мой оптимизм?

Вот новенькое что-то у Павла обнаружили, концепцию опять же... Запатентовать бы Паше идею (коцепцию). Как думаете, почему он это не сделал?
Ладно, я - пессимист, то есть нет никакой надежды вставить что-то новое в уже сказанное, никакой надежды...

idy58
Участник
# Дата: 17 Июл 2009 22:48
Ответить 


Цитата: Зона
И у всего, что в моей книге вплоть до Откровения.


Понятно. Нет, частью канонического текста это, я думаю, не является.

idy58
Участник
# Дата: 17 Июл 2009 22:50
Ответить 


Цитата: Ничто
Вот новенькое что-то у Павла обнаружили, концепцию опять же...


Не понял. Ничего новенького я там не обнаружил. А Вы?

idy58
Участник
# Дата: 17 Июл 2009 22:51
Ответить 


Если я туплю больше обычного -- не обращайте внимания. Устал, а тут -- последние 10 минут перед отпуском.

Зона
Участник
# Дата: 17 Июл 2009 23:02
Ответить 


idy58
Хорошего отдыха!
Ничто
И Вам хорошо отдохнуть!

Ничто
♒ Участник
# Дата: 18 Июл 2009 05:33
Ответить 


Цитата: Зона
иногда делаешь доброе дело через силу, со злобой в душе. От этого оно не перестает быть добрым.

От этого "доброго дела" никто не умер?

Зона
Участник
# Дата: 18 Июл 2009 07:39
Ответить 


Цитата: Ничто
От этого "доброго дела" никто не умер?

Люди спасают друг друга по-разному. Иногда и так.
Ведь сколько богу не молись, он не поможет. Только человек может помочь человеку.

Ничто
♒ Участник
# Дата: 18 Июл 2009 08:59
Ответить 


Цитата: Зона
Люди спасают друг друга по-разному. Иногда и так.

Смерть как аспект Любви. Это Ваша самостоятельная находка, с которой искренне поздравляю.

Зона
Участник
# Дата: 18 Июл 2009 09:06
Ответить 


Ничто
На поезд не опоздаете?

Ничто
♒ Участник
# Дата: 18 Июл 2009 09:10
Ответить 


До послушания час пути, и не поездом. Всё происходит своевременно. А поездом - это когда веслом махать. Но позже, вероятно.

Зона
Участник
# Дата: 18 Июл 2009 21:30
Ответить 


Цитата: Зона
Люди спасают друг друга по-разному. Иногда и так.




Tuk

Участник
# Дата: 18 Июл 2009 21:42
Ответить 


Зона
Потрясающе!

Зона
Участник
# Дата: 18 Июл 2009 23:48 - Поправил: Зона
Ответить 


Искренность, нежность, страсть.

Микис Теодоракис.
To trenno (The Train Leaves At Eight)



Зона
Участник
# Дата: 18 Июл 2009 23:55 - Поправил: Зона
Ответить 


Ф. Сологуб

В тишине бездыханной ночной
Ты стоишь у меня за спиной,
Я не слышу движений твоих,
Как могила, ты темен и тих.
Оглянуться не смею назад,
И на мне твой томительный взгляд,
И как ночь раскрывает цветы,
Что цветут для одной темноты,
Так и ты раскрываешь во мне
Всё, что чутко живет в тишине,
И вошел я в обитель твою,
И в кругу чародейном стою.

**
Смотри, как узкий серп луны
Серебряные тучки режет,
Как прихоть блещущей волны
Пески желтеющие нежит.

Спокоен я, когда Ты здесь.
Уйдешь,— и я в тоске, в тревоге,
Влекусь без сил, разметан весь,
Как взвеянная пыль дороги.

И если есть в душе мечты,
Порой цветущие стихами,
Мне их нашептываешь Ты
Своими легкими устами.

Зона
Участник
# Дата: 18 Июл 2009 23:59
Ответить 


У камина

Тускнеют угли. В полумраке
Прозрачный вьется огонек.
Так плещет на багряном маке
Крылом лазурный мотылек.

Видений пестрых вереница
Влечет, усталый теша взгляд,
И неразгаданные лица
Из пепла серого глядят.

Встает ласкательно и дружно
Былое счастье и печаль,
И лжет душа, что ей не нужно
Всего, чего глубоко жаль.

А.Фет

Чеширский Кот

Участник
# Дата: 19 Июл 2009 00:12
Ответить 


Цитата: Зона
Искренность, нежность, страсть

Солнышко, где время берете? У меня на сегодня (вчера уже) была запланирована целая куча дел, а не сделано ничего - даже пустяковую процедуру не написал - просидел целый день в форумах с Вашим участием... И не забывайте - рифмы у меня рождаются в муках и из головы выдираются с мясом - в отличии от Ваших - легких и быстрых. Вот целый день и ушел - шарик налево - шарик направо. Ничего - завтра (в смысле сегодня) буду сильным - чертовски сильным и ничего сюда не напишу, или почти ничего...

Tuk

Участник
# Дата: 20 Июл 2009 18:32
Ответить 


«Маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества», —Нил Армстронг.
Сегодня 40 лет первой высадке Человека на Луне! Всем Удачи!

Чеширский Кот

Участник
# Дата: 21 Июл 2009 00:48
Ответить 


Есть неявное подозрение, что все в мире имеет волновую природу. Ну, все - не все, но кое-что - точно. Возьмем русский алфавит - А, Б, В,...Э,Ю,Я, растягиваем фонетически последнюю букву Я-а-а-А - что получилось? Правильно - круг замкнулся. Итак - на плоскости русский алфавит представляет из себя замкнутую кривую. Добавляем ось времени, получаем устойчивую волну. Волна - вещь заразная - вспомните, хотя-бы явление резонанса. Выводы: 1 - вся русская литература (от великой до никуда не годной) - суть волны. 2 - все русскоязычное население - волны (давно) и переносчики волнового вируса. 3 - Земной шар мал...
Что-то аж самому боязно стало - на что это я замахнулся?

БатаМак

Участник
# Дата: 21 Июл 2009 01:38
Ответить 


Цитата: Чеширский Кот
все русскоязычное население - волны

А не русскоязычное?
Цитата: Чеширский Кот
Земной шар мал...Что-то аж самому боязно стало - на что это я замахнулся?

Типа - наш шарик тоже совершает волновые эволюции? То полюса меняет, то климат?
Наверное, он похож на чихающего человека.
Сейчас (полюса, климат) - это:
А....а....а-а... и потом все-же - Аапчхи!!!
...ну когда мы совсем уже засвербим у него в носу...
...и потом снова потихоньку: а....а....

Чеширский Кот

Участник
# Дата: 21 Июл 2009 01:52 - Поправил: Чеширский Кот
Ответить 


Цитата: БатаМак
А не русскоязычное?

См. п.3, как следствие п.2
Уважаемый БатаМак, если верить Вашей аваторе - Вы то - уж точно волна, да с немалой разрушающей силой. Однако...

БатаМак

Участник
# Дата: 21 Июл 2009 07:29 - Поправил: БатаМак
Ответить 


Цитата: Чеширский Кот
См. п.3, как следствие п.2

пусть я выгляжу глупо (тупо), но признаюсь - все равно не понял...
Цитата: Чеширский Кот
Уважаемый БатаМак, если верить Вашей аваторе - Вы то - уж точно волна, да с немалой разрушающей силой. Однако...

Это когда я сильно волнуюсь, переживаю:)))
А так - ничего, услаждаю слух и играю с детьми.:) Волны и приливы-отливы, может быть, создали разумную жизнь на Земле.:)

Tuk

Участник
# Дата: 21 Июл 2009 08:23
Ответить 


Цитата: Чеширский Кот
Что-то аж самому боязно стало - на что это я замахнулся?

На нетленку. С алфавитом у Вас здорово получилось. Я-аа-А.
Бесконечность.

Чеширский Кот

Участник
# Дата: 21 Июл 2009 11:36
Ответить 


Цитата: БатаМак
См. п.3, как следствие п.2
пусть я выгляжу глупо (тупо), но признаюсь - все равно не понял

"Вы, профессор, воля ваша, что-то нескладное придумали. Оно - хоть и умно, да больно непонятно, над Вами потешаться будут." Наверное, это и обо мне... А цепочка, на мой взгляд, проста: шарик мал, в части общения тех. прогресс стер все границы, и вирус сей (волновой) давно стал всемирным. Результат - все люди - волны, а значит, братья по диагнозу. А вот, что с этим делать - не имею представления...

Tuk

Участник
# Дата: 21 Июл 2009 11:54
Ответить 


Цитата: Чеширский Кот
А вот, что с этим делать - не имею представления...

Без ветра, батенька, ничего не выйдет. Ветер нужен. Сильный.

<< 1 ... 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 ... 241 . 242 . >> Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 1
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 251 [23 Янв 2017 05:48]
Гостей - 251 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2019