Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / Курилка / Курилка
<< 1 ... 207 . 208 . 209 . 210 . 211 . 212 . 213 . 214 . 215 . 216 . 217 ... 242 . 243 . >>
Автор Сообщение
Ничто
♒ Участник
# Дата: 5 Ноя 2012 08:41 - Поправил: Ничто
Ответить 


Цитата: Грубиян
"Хакерская группа GhostShell объявила кибер-войну России"

Во-первых, это нормально, каждый зарабатывает как умеет.
Во-вторых, недооценивать возможности талантливых программистов - пример беспечности.
В-третьих, это всё таки мелковато, если смотреть, с моей колокольни, обычная коммерческая тусня, ничего достойного.
Пример некоммерческой тусни - институт Логовенко (АБС, ВГВ). Серьёзно, достойно восхищения и подражания. Но здесь и сейчас, все заняты коммерческой туснёй, подражать-то есть чему, да вот некому.
Было совсем недавно мною предпринята попытка создать современный "джаз-банд" имени Логовенко. И что? Облаяли и презрели, а любитель творчества Стругацких Уран эту кампанию и возглавил. Так-то вот, господа фанаты, любители ВТВ, поиска ГТ и воплощения его в жизнь!

Уран

Участник
# Дата: 5 Ноя 2012 08:53
Ответить 


Варкалось... Но трумники шпорно груздились.
И даже генероментал приплетал промогать.
Вотъявас! Разбулдатрепанили тему!
А где же ничтоже сумняшествовать?

Грубиян

Участник
# Дата: 5 Ноя 2012 16:21
Ответить 


Цитата: Ничто
Цитата: Грубиян
"Хакерская группа GhostShell объявила кибер-войну России"

Во-первых, это нормально, каждый зарабатывает как умеет.
Во-вторых, недооценивать возможности талантливых программистов - пример беспечности.


Война это не покер...

Ничто
♒ Участник
# Дата: 5 Ноя 2012 17:07
Ответить 


Цитата: Грубиян
Война это не покер...

Обычная экономическая практика, но с повышенными человеческими жертвами.
Кто возражает, тот плохо учился в школе.

глашатай
Участник
# Дата: 14 Ноя 2012 06:39 - Поправил: глашатай
Ответить 


ООН, Нью-Йорк, США

Уведомление

Настоящим велено передать, что по семейным обстоятельствам подготовка и проведение «Конца Света», ранее назначенного на 21.12.2012, переносится на неопределённый срок.
В соответствии с установлением, ООН может ходатайствовать о порядке проведения «Конца Света» с указанием времени начала и окончания мероприятия, границ региона применения, желательной глубины последствий.
PS Заявки от физических лиц и общественных неправительственных организаций принимаются.

Глашатай, СПб, Россия

14.11.2012

ch12

Участник
# Дата: 18 Ноя 2012 20:32
Ответить 


undefined
красивая песня

Loreen

Участник
# Дата: 19 Ноя 2012 16:18
Ответить 


Цитата: ch12
красивая песня

Замечательная! И вообще, скоро Новый год!

У кого какие любимые новогодние песни? Размещаем ютубовские ссылки! Для ради создания предновогоднего настроения!

Умник

Участник
# Дата: 19 Ноя 2012 16:33
Ответить 


Цитата: Loreen
У кого какие любимые новогодние песни?

А если у меня не песня, а несколько строчек? Вот:

В сто сорок солнц закат пылал,
в июль катилось лето,
была жара,
жара плыла —
на даче было это.




Loreen

Участник
# Дата: 19 Ноя 2012 16:37
Ответить 


Ага! Такой НГ тоже подойдёт! Его, к примеру, можно на Тае встретить...

Умник

Участник
# Дата: 27 Ноя 2012 20:52
Ответить 


"Круги по воде..."



CatOfCheshire

Участник
# Дата: 28 Ноя 2012 18:06
Ответить 


Здраствуйте все.
я тут в первый раз.
у меня такой вот может быть дурацкий а может и не такой уж дурацкий вопрос.

кто нибудь знает, существуют ли хорошие переводы Стругацких на английский язык?
я это спрашиваю вот почему. мне кажется что низкая известность
их книг на западе обусловлена ужасным качеством переводов.

Loreen

Участник
# Дата: 28 Ноя 2012 21:08
Ответить 


Цитата: CatOfCheshire
кто нибудь знает, существуют ли хорошие переводы Стругацких на английский язык?

CatOfCheshire, Вы можете посмотреть на сайте АБС - там есть практически полная библиография Стругацких, включая переводы на английский.

Смотреть тут.

Уран

Участник
# Дата: 29 Ноя 2012 03:51 - Поправил: Уран
Ответить 


Цитата: CatOfCheshire
кто нибудь знает, существуют ли хорошие переводы Стругацких на английский язык?

В офф-лайн интервью за июнь 2012 года по этому поводу кое-что есть.

Цитата: вопрос
Вам наверняка приходилось сталкиваться с переводами Ваших произведений, в частности, повести «Понедельник начинается в субботу». Для меня как исследователя очень важно знать, какого Вы мнения об этих переводах, имеются ли у Вас к ним замечания, насколько они удовлетворяют авторскому замыслу. Также хотелось бы знать, не найдётся ли у Вас времени просмотреть мою работу, выразить своё мнение и сделать замечания.
Виктория, Калининград, Россия

Цитата: ответ БНа
Я недостаточно хорошо знаю английский, чтобы позволить себе сколько-нибудь обоснованные и серьезные суждения по этому вопросу. АНС знал английский неплохо и говорил, что практически все переводы, которые он читал, сделаны безобразно. Помнится, он с удовольствием выделял только перевод «Далекой Радуги». Надо сказать, что все, без исключения, мои знакомые, свободно читающие по-английски, придерживались всегда этой же точки зрения. Недавно в США вышло новое издание «Пикника» в новом переводе (Olena Bormashenko). Я слышал несколько отзывов, – все положительные.


Возможно, я неправ, но мне представляется, что переводить художественную литературу могут и должны только те, для кого язык перевода - родной. (На другие виды литературы это не распространяется.) И оценить перевод могут лишь носители языка перевода, хорошо знающие, вдобавок, язык произведения.

Ничто
♒ Участник
# Дата: 11 Дек 2012 10:19
Ответить 


...О дате 21 декабря 2012 года (Или 23.12.2012? Кто что говорит...).
"Согласно календарю индейцев майя, в этот день на земле завершается большая эпоха, которую сами индейцы называют эпохой Пятого Солнца и которая длилась 5200 лет".

Начнём эпоху Шестого Солнца в хорошем настроении!
Будем шалить и веселиться, добродушно и непринуждённо!
Время для подготовки к празднику ещё есть - 10 дней!

Уран

Участник
# Дата: 11 Дек 2012 12:30
Ответить 


Цитата: Ничто
Время для подготовки к празднику ещё есть - 10 дней!

У меня осталось 150 минут до 12.12.12. Что посоветуете?

Ничто
♒ Участник
# Дата: 11 Дек 2012 13:00
Ответить 


А что? Красиво.
Может колданём на пару? Вы - с востока, я - с запада. Накроем локально всю Россию. Может получиться не очень плохо.

Уран

Участник
# Дата: 11 Дек 2012 14:18
Ответить 


А давайте! Дело-то нехитрое...
Но мне нужно отдохнуть и набраться сил. Небольшой сон меня освежит, а вы минут через сорок пошлите пси-волну поплотнее да толкните меня в левый бок. (Смотрите не перепутайте - в левый! Если что, будете отвечать за последствия.) Как почувствуете добрый шлепок (это я, стало быть, готов) - тут и начнём.

Loreen

Участник
# Дата: 11 Дек 2012 17:08
Ответить 


Цитата: Уран
12.12.12.

о! А ещё 12 декабря будет 12 часов 12 минут и 12 секунд. Так красивше.
Наколдуйте мне потепление, плиз! А то я скоро в сосульку превращусь...

Мышка

Участник
# Дата: 11 Дек 2012 18:21
Ответить 


Цитата: Уран
У меня осталось 150 минут до 12.12.12. Что посоветуете?

Посоветую дописать число 20.
12.12.2012. Сразу не так страшно станет.

Ничто
♒ Участник
# Дата: 12 Дек 2012 05:42
Ответить 


Уран

"Хорошо погуляли". Продолжим?
Вы охватываете остаток Азии, я - остаток Европы и Африку.
Умника попросим заняться обеими Америками. Дурацкое-то (колдунское) дело - нехитрое. Умник справится, я верю в него.
Австралию и моря с океанами поручим Мышке как глубокому специалисту по "ступе и воде": ступа широкая, воды много...
Чувствуем себя свободно и возвышенно. Нет никакого стеснения в манёвре - это не танцплощадка, здесь есть где разгуляться.
Окончание праздника - 15 января 2013 года.
Музыка!

Уран

Участник
# Дата: 12 Дек 2012 12:00
Ответить 


Цитата: Ничто
"Хорошо погуляли". Продолжим?

Ёлы-палы! Давно со мной такого не было, чтобы, проснувшись, выслушивать рассказы о собственных вчерашних "подвигах".
Ну, и чего я там натворил?

Ничто
♒ Участник
# Дата: 12 Дек 2012 12:28
Ответить 


Цитата: Уран
я

Мы.
В соответствии с протоколом.
Кроме того, "ещё не вечер".

Уран

Участник
# Дата: 12 Дек 2012 13:18
Ответить 


Цитата: Ничто
Мы

Отлегло!
Я-то спал, меня не разбудили. Ежели б разбудили, тогда другое дело, а так - не был, не участвовал, не состою.

Умник

Участник
# Дата: 12 Дек 2012 22:38
Ответить 


Роман, знаете ли вы, как легко вам стать испанцем a la Кристобаль Хунта? Всего то и надо, что поменять местами несколько буковок - и вот вы уже Рамон Доривос!

Уран

Участник
# Дата: 13 Дек 2012 03:58
Ответить 


Испанская фамилия с окончанием -вос? Разве такие бывают? Лучше Орвидос.

Loreen

Участник
# Дата: 13 Дек 2012 19:36
Ответить 


Цитата: Умник
Роман, знаете ли вы, как легко вам стать испанцем a la Кристобаль Хунта?

А я?.. А меня?.. Я тоже хочу в испанку переделаться! И это я не про грипп, между прочим!!!

Грубиян

Участник
# Дата: 13 Дек 2012 19:51
Ответить 


Цитата: Loreen
Я тоже хочу в испанку переделаться! И это я не про грипп, между прочим!!!

Испанка (пилотка)

Умник

Участник
# Дата: 13 Дек 2012 23:09
Ответить 


Цитата: Уран
Лучше Орвидос.

Принимается с благодарностью.

Цитата: Loreen
Я тоже хочу в испанку переделаться!

Ere Lon? Вообще ваша проблема в том, что вы уже иностранка

Sentinel

Участник
# Дата: 14 Дек 2012 00:24 - Поправил: Sentinel
Ответить 


Цитата: CatOfCheshire
кто нибудь знает, существуют ли хорошие переводы Стругацких на английский язык?
я это спрашиваю вот почему. мне кажется что низкая известность
их книг на западе обусловлена ужасным качеством переводов.


Как переводчик и поклонник Стругацких, могу сказать, что переводы есть всякие. Есть вполне на уровне ("The Ugly Swans," "Beetle on the Anthill"), а есть чудовищные ("It's Hard to Be a God"). Низкая известность неанглоязычных авторов в США -- скорее норма, чем исключение. Исключения (трилогия "Миллениум") есть, но они только иллюстрируют (а не подтверждают, глупая это пословица) правило.

Loreen

Участник
# Дата: 14 Дек 2012 19:51
Ответить 


Цитата: Грубиян
Испанка (пилотка)

Что ли меня шляпой обозвали?..
Цитата: Умник
Ere Lon?

Не... останусь-ка я при оригинальном нике. Вместе с национальностью...

<< 1 ... 207 . 208 . 209 . 210 . 211 . 212 . 213 . 214 . 215 . 216 . 217 ... 242 . 243 . >> Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 4
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 262 [3 Фев 2020 13:22]
Гостей - 262 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2020