Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
abs.rusfforum.org / Курилка / Курилка
<< 1 ... 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 ... 241 . 242 . >>
Автор Сообщение
Зона
Участник
# Дата: 13 Апр 2009 14:25 - Поправил: Зона
Ответить 


О переводах.
66 сонет Шекспира.
Хочешь или нет - нужны стихи, мелодия.
Оригинальный текст, подстрочник, переводы.
Чей лучший??
Мне кажется - Маршака.

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-66-ru.html

Сомодератор

Экс-модератор
# Дата: 13 Апр 2009 17:09
Ответить 


Там даже подстрочник подвирает: в первой же строчке опущен эпитет restful (приносяший отдых, покой) по отношению к смерти. Дальше "вычитывать" подстрочник я не стал. Кстати, "оригинальный текст", это, надо полагать, тоже перевод, на современный английский, нет?

Как "английский сонет на заданную тему" мне нравятся больше других Кушнер, Финкель и Маршак.

Зона
Участник
# Дата: 14 Апр 2009 07:13
Ответить 


Цитата: Сомодератор
Там даже подстрочник подвирает: в первой же строчке опущен эпитет restful (приносяший отдых, покой) по отношению к смерти. Дальше "вычитывать" подстрочник я не стал. Кстати, "оригинальный текст", это, надо полагать, тоже перевод, на современный английский, нет?

Подвирает.
Это, конечно, переложение со староанглийского.

Зона
Участник
# Дата: 14 Апр 2009 08:37
Ответить 


Г.В.Сапгир

Людоед и принцесса

Вот как это было:

Погода была ужасная.
Принцесса была прекрасная.
Днём во втором часу
Заблудилась принцесса в лесу.
Смотрит: полянка прекрасная,
На полянке землянка ужасная.
А в землянке Людоед:
«Заходи-ка на обед!»

Он хватает нож — дело ясное.
Вдруг увидел, какая... прекрасная!
Людоеду сразу стало худо.
«Уходи, говорит, отсюда!
Аппетит, говорит, ужасный,
Слишком вид, говорит, прекрасный».

И пошла потихоньку принцесса,
Прямо к замку вышла из леса.

Вот такая легенда ужасная!
Вот какая принцесса прекрасная!

А может быть, было всё наоборот:

Погода была прекрасная.
Принцесса была ужасная.
Днём во втором часу
Заблудилась Принцесса в лесу.
Смотрит: полянка ужасная,
На полянке землянка прекрасная.
А в землянке Людоед:
«Заходи-ка на обед!»

Он хватает нож — дело ясное.
Вдруг увидел, какая... ужасная!
Людоеду сразу стало худо.
«Уходи, говорит, отсюда!
Аппетит, говорит, прекрасный,
Слишком вид, говорит, ужасный».

И пошла потихоньку принцесса,
Прямо к замку вышла из леса.

Вот такая легенда прекрасная!
Вот какая Принцесса ужасная!

Loreen
# Дата: 14 Апр 2009 11:03 - Поправил: Loreen
Ответить 


надо было поместить это здесь ещё 12 апреля...
Я верю, друзья
Музыка: Оскар Фельцман Слова:Владимир Войнович

Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Споёмте перед стартом,
У нас ещё в запасе
Четырнадцать минут.


Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
Как по дорогам звёздным
Вели мы первый путь,
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную Землю
Со стороны взглянуть.


Давно нас ожидают
Далёкие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждёт нас так, как эта,
Планета дорогая
По имени Земля.

Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперёд
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далёких планет Останутся
Наши следы.

1961

Роман Сидоров
# Дата: 15 Апр 2009 21:21
Ответить 


Цитата: Loreen
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперёд
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далёких планет Останутся
Наши следы.

Из "Дня рождения Алисы", нового анимационного фильма по повести К. Булычёва.



Loreen
# Дата: 15 Апр 2009 21:30
Ответить 


Роман, какая прелесть, спасибо.
Раз уж вспомнили Алису - ещё одно воспоминание из пионерского детства. Помните, фильм был такой "Москва-Кассиопея"?

Ночь прошла, словно прошла боль.
Спит Земля, пусть отдохнет, пусть.
У Земли, как и у нас с тобой,
Там, впереди, долгий, как жизнь, путь.
Я возьму этот большой мир, каждый день, каждый его час.
Если что-то я забуду, вряд ли звезды примут нас.
Я возьму память земных верст.
Буду плыть в белом густом льне.
Там, вдали, там, возле синих звезд,
Солнце Земли будет светить мне.
Я возьму этот большой мир, каждый день, каждый его час.
Если что-то я забуду, вряд ли звезды примут нас.

Роман Сидоров
# Дата: 15 Апр 2009 21:34
Ответить 


Цитата: Сомодератор, АБС, ВНМ
«Одну минутку, Харон, – сказал я, превозмогая слабость. – Что же теперь будет? Что с нами сделают?» Этот мой естественный вопрос привел его в неописуемую ярость. Он остановился на пороге, повернулся вполоборота и, как-то болезненно дергая коленом, прошипел сквозь зубы следующие странные слова: «Хоть бы одна сволочь спросила, что она ДОЛЖНА делать. Так нет же, каждая сволочь спрашивает только, что С НЕЙ будут делать. Успокойтесь, ваше будет царство небесное на Земле».


Юлий Ким - "Баллада о вертикали"


Зона
Участник
# Дата: 17 Апр 2009 07:47
Ответить 


«...если вы немедленно не уедете, за дракона я не ручаюсь.» Дж.Р.Р.Толкиен

Как ни копался он в своей душе,
Дракона там не обнаружил.
Пушистый белый кролик в ней сидел.
Был очень мил, пуглив и безоружен.

**
Как ни копалась я в своей душе,
Излазила и вдоль и поперек,
Дракона не нашла. Там милый зайчик
Сидел труслив, пуглив и одинок.

**
Зачем дракону меч? Он изобрел огонь.
Он кролика не тронет. И ты его не тронь.
Он просто уродился озлобленным таким.
Но мы друг с другом дружим и дружбой дорожим.

**
Я изредка беседую с драконом,
Во мне живущим очень много лет.
Он ценит все во мне, со мною очень добрый
И часто шлет моим врагам привет.

**
Дракон растет всю жизнь.
Он требует еды.
Я прокормить его отчаюсь.
И если, в поисках куска
Он цепь порвет,
За своего дракона не ручаюсь.

**
Мой кролик и дракон друг с другом незнакомы.
Они как день и ночь, Пелевин и Басё.
Когда царит один, другой как будто в коме.
И даже я сама про них не знаю всё.

Роман Сидоров
# Дата: 17 Апр 2009 10:12
Ответить 


Зона, это Вы сами написали? Браво! А дракон есть и во мне , я даже знаю его ID. Простите, Id.

Зона
Участник
# Дата: 17 Апр 2009 10:30 - Поправил: Зона
Ответить 


Цитата: Роман Сидоров
Зона, это Вы сами написали?

Роман, это навеяно некоторыми спорами на форуме...

А это навеяно Шекли...

Мой хищник вечно рядом ходит,
Он только для меня живет.
Он съест меня и в тот же вечер
От отравления умрет.

Роман, все стиши очень несовершенные, так как закон жанра того форума, где я их пишу, требует писать без отрыва от клавиатуры и, если править, то 1 - 2 слова.

А я своего дракона плохо знаю. Не знаю, когда он может проснуться и что сделать. Поэтому, если чувствую, что он просыпается, ухожу подальше от людей...

Сомодератор

Экс-модератор
# Дата: 17 Апр 2009 14:22
Ответить 


Кролики и обезьяны
Lokki W.

Как шхуна ищет свой причал,
Вояка – пушки, друг – порочность,
Жуир – жену, жена – восточных
Страстей и сладостей султана,
Для Чарльза пляшет обезьяна,
(он был не прав, смотри подстрочник),
Ищу живительный источник
На берегу, средь диких скал:
Язык - начало всех начал.

Жизнь продолжает представленье.
Под маской лиц не разберешь.
Выходит Черномор. Он вождь.
За ним несыгранные роли
Под занавес земной юдоли.
Галерка спит, раёк затих.
Цивилизации триптих –
Мы – гнездовое расчлененье,
Не состоялось проявленье.

Ах, мне бы спать, да вот, не спится,
Тот кролик, что во мне таится,
Щекочет пятки острой спицей,
С глазами, красными от страха.
Вся наша жизнь – топор да плаха.
Грызун, беги из всех объятий.
Тебе предельно неприятен
(Ах, мне бы пить, да не напиться)
Стиль усреднённой ягодицы.

Ах, больше всех грехов на свете
Хотелось влиться в ряды братства,
В свое исконное пространство
Бездомных брошенных поэтов,
Быть сопричастной снам Лаэрта,
Средь города высотных строчек
Открыть блаженство рифмы точной,
Миры поймать, что видят дети,
В стихах огонь, вода и ветер,

Асгард, Египет, Волги бейка.
Галопом, рысью, бездорожьем!
(На всё, сам знаешь, воля божья).
Зачем грызешь чужие кущи?
Пора предстать перед Всемогущим.
Найди, хоть память подкачала,
Ту, что в Раю врата взломала -
Рассказ про женщину-еврейку
Продай за ржавую копейку,

Мой кролик, отдавай долги.
На весь кошель, (конечно, кроме),
Билет до станции с перроном
Купи без права передачи.
Оставь кассиру жизнь на сдачу.
Вся моя жизнь – толпе потеха,
Облезли, слиплись клочья меха,
и всё же, нарезай круги
До крайней точки, ручки, зги...

2002-05-28

Зона
Участник
# Дата: 20 Апр 2009 07:04 - Поправил: Зона
Ответить 


Что случилось в выходные?
Всеобщее весеннее безумие?

Люди!
В сегодняшней Новой газете на стр. 10 и 11 читайте переписку М.Ходорковского и БНС.
Приятно послушать разговор умных людей.

Зона
Участник
# Дата: 20 Апр 2009 10:00 - Поправил: Зона
Ответить 


Цитата: Сомодератор
Кролики и обезьяны
Lokki W.

Илья
Почитала еще кое-что, где "Можно погреться, можно обжечься!". Другие краски...
Получила истинное удовольствие.

Зона
Участник
# Дата: 20 Апр 2009 13:11
Ответить 


Истлеваешь? А ты погоди.
Дай, подую на пепел остывший.
Потаенное пламя в груди -
дай, раздую! До степени высшей.

На ладонях твой дух-уголек
перекину - с одной на другую.
...Я тебя воскресил - не увлек,
и победу свою - не смакую.

Ты последнюю искру в себе
сам хранил, как дражайшее чудо!
Просто вовремя я подоспел
на подмогу... Сюда - из Оттуда.

Г. Горбовский

Зона
Участник
# Дата: 20 Апр 2009 13:27
Ответить 


Есть души, где скрыты
увядшие зори,
и синие звезды,
и времени листья;
есть души, где прячутся
древние тени,
гул прошлых страданий
и сновидений.

Есть души другие:
в них призраки страсти
живут. И червивы
плоды. И в ненастье
там слышится эхо
сожженного крика,
который пролился,
как темные струи,
не помня о стонах
и поцелуях.

Души моей зрелость
давно уже знает,
что смутная тайна
мой дух разрушает.
И юности камни,
изъедены снами,
на дно размышления
падают сами.
"Далек ты от бога", -
твердит каждый камень.

Федерико Гарсиа Лорка

Зона
Участник
# Дата: 20 Апр 2009 13:30
Ответить 


Ноябрьским днем, когда защищены
от ветра только голые деревья,
а все необнаженное дрожит,
я медленно бреду вдоль колоннады
дворца, чьи стекла чествуют закат
и голубей, слетевшихся гурьбою
к заполненным окурками весам
слепой богини.
Старые часы
показывают правильное время.
Вода бурлит, и облака над парком
не знают толком что им предпринять,
и пропускают по ошибке солнце.

1967 И. Бродский

Tuk

Участник
# Дата: 20 Апр 2009 15:26
Ответить 


Зона
Нашёл в старых записных книжках. Может подскажите, где в инете можно найти? А. Мартынов.
" След"
А ты?
Входя в дома любые -
И в серые и голубые,
Всходя на лестницы крутые,
В квартиры светом залитые,
Прислушиваясь к звуку клавиш,
И на вопрос даря ответ:
Скажи, какой ты след оставишь ?
След, что бы вытерли паркет
И посмотрели косо вслед,
Или незримый прочный след
В чужой душе на много лет?

Зона
Участник
# Дата: 20 Апр 2009 15:46
Ответить 


Tuk

http://www.stihi-rus.ru/1/Martyinov/

БатаМак

Участник
# Дата: 20 Апр 2009 15:55 - Поправил: БатаМак
Ответить 


Цитата: ЗОНА
Или незримый прочный след
В чужой душе на много лет?


Очень красиво, хорошо...
все таки, если "незримый прочный след "- то уже не совсем чужая душа...

Tuk

Участник
# Дата: 20 Апр 2009 17:29
Ответить 


Цитата: БатаМак
"незримый прочный след "-

Всегда у него любил ещё вот это:
Леонид Мартынов
"Мне кажется, что я воскрес
Я жил. Я звался Геркулес.
Три тысячи пудов я весил
С корнями вырывал я лес.
Рукой тянулся до небес.
Садясь, ломал я спинки кресел.
И умер я... И вот воскрес
Нормальный рост, нормальный вес
Я стал как все. Я добр, я весел.
Я не ломаю спинки кресел...
И все-таки я Геркулес."
К комментариям...

Tuk

Участник
# Дата: 20 Апр 2009 17:30
Ответить 


Зона
Спасибо.

idy58
Участник
# Дата: 20 Апр 2009 17:56 - Поправил: idy58
Ответить 


Цитата: Зона
Почитала еще кое-что


Лично я у Lokki W. больше всего люблю "Попов и собак", но сейчас она после долгого перерыва стала новое выкладывать, и вот там совсем интересно.

Зона
Участник
# Дата: 22 Апр 2009 12:37
Ответить 


Где мои четверги?
Только среды остались...
Где дожди?
Только снег со среды до среды.
Где ты, друг мой?
С тобою мы не попрощались.
Где же ты?
Только снег заметает следы...

**
Где мои четверги и дожди?
Жду, как бога, я это ненастье...
Мне среда говорит: Подожди,
Будет завтра и дождик, и счастье!

TasLeo
# Дата: 22 Апр 2009 13:31
Ответить 


Спасибо Роману Сидорову, за аккаунт.
Трудно Быть Богом. Позитивненько и настораживающе.


Зона
Участник
# Дата: 22 Апр 2009 13:46
Ответить 


Роман Сидоров
А вот Читатель спорил с Нинон. Как считать этот спор - закончившимся? Или еще продолжающимся? Там нарушено правило 5 дней.

TasLeo
# Дата: 22 Апр 2009 13:57
Ответить 


Для Зоны

остальным тоже можно смотреть))

sidorov
Администратор
# Дата: 22 Апр 2009 14:04 - Поправил: sidorov
Ответить 


Зона, там были другие ещё правила на старте, менее строгие. Временнoго лимита на ответ не было и ходов было по 50.

Читатель, если Вы меня слышите, прекратите рубиться с Агафоновым и айда защищайть свою честь на форуме Дяченко! А то перед дамой неудобно. Иначе засчитаю техническое поражение, так и знайте.

Роман Сидоров
# Дата: 22 Апр 2009 14:12 - Поправил: Роман Сидоров
Ответить 


TasLeo, Ваш ролик как будто снят по рассказу Щербака-Жукова "Грустная сказка про доброго человека и его машину времени" из мини-цикла "Сказки для идиотов".

Цитата: А. Щербак-Жуков. "Грустная сказка про доброго человека и его машину времени"
Посвящается моему другу
Максиму Качелкину


Один очень добрый человек изобрел машину времени. Маленькую
такую машинку - куда хочешь, туда и едешь: хочешь в завтра,
хочешь во вчера. И решил этот добрый человек не показывать ее
никому, а самому с ее помощью делать людям добро.

Только он так подумал, как слышит: на улице шум, лязг, визг.
Выглянул и видит: собака под "Жигули" попала, "Жигули" стоят
посреди дороги - ни проехать, ни пройти; грузовик стоит,
автобус с пассажирами стоит, цистерна с бензином и надписью
"Огнеопасно" тоже стоит, велосипедист пешком идет в обход,
велосипед рядом катит, а в центре лежит собака. Унесли собаку
- все, не спеша, разъехались.

Пожалел добрый человек собаку, перенесся он на полчаса назад,
вышел на улицу, поймал собаку за шиворот и подержал ее, пока
не проедут "Жигули". Потом отпустил.

Только отвернулся - слышит, снова шум: собака под велосипед
попала. Да так неудачно - и сама пострадала, и велосипедист
упал да шею свернул. Лежит на асфальте, еле дышит, а все
движение снова стоит.

Пожалел добрый человек велосипедиста, перенесся снова на
полчаса, поймал собаку за шиворот и подержал ее пока проедут
"Жигули", а потом пока проедет велосипедист. Тогда только
отпустил.

Только отвернулся, снова шум: велосипедист попал под
грузовик, одно мокрое место осталось, а все движение снова
стоит.

Снова перенесся добрый человек назад - поймал собаку за
шиворот, подождал, пока проедут "Жигули", потом окликнул
велосипедиста, попросил закурить. Только прикурил, снова
слышит шум: грузовик на полном ходу врезался в автобус, тот
перевернулся и загорелся, пока приехала пожарная машина, все
пассажиры задохнулись в дыму.

Пожалел добрый человек пассажиров, перенесся еще раньше,
проколол грузовику все шины, поймал собаку за шиворот,
подождал пока проедут "Жигули", остановил велосипедиста,
попросил закурить... Слышит, снова шум: автобус сходу
врезался в бензовоз, тот разорвался вдребезги - ни бензовоза,
ни автобуса, ни "Жигулей", ни двух ближайших домов, как не
бывало. В живых только и остались: велосипедист, собака да
сам добрый человек. Ну, еще и водитель грузовика - он в это
время за углом шины менял.

Снова перенесся добрый человек в прошлое, проколол шины
грузовику, побил стекла автобусу, а водителя цистерны с
бензином напоил в стельку и спать уложил, потом поймал собаку
за шиворот, подождал пока проедут "Жигули", отпустил,
окликнул велосипедиста, попросил закурить...

Огляделся добрый человек - вроде все спокойно. Обрадовался он
и пошел довольный домой, лег в постель и заснул счастливым
сном.

А на утро он узнал, что в "Жигулях" тех ехал крупный
террорист и спешил в ближайший аэропорт, чтобы угнать самолет
в Турцию. Благодаря доброму человеку он успел вовремя;
самолет угнал, как и собирался, да только не долетел, а
утопил его в Черном море - вместе с экипажем и всеми
пассажирами.

Плюнул тогда добрый человек и сломал свою машину времени...

И правильно сделал, потому что в том самолете летел крупный
чиновник из какой-то южной страны, который обдумывал план,
как бы ему развязать Третью мировую войну...


TasLeo
# Дата: 22 Апр 2009 14:28
Ответить 


Ну он не мой, и позитивней.
+Плюс немного намека про косточки, для Ничто . давно хотел вам показать.

<< 1 ... 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 ... 241 . 242 . >> Начало -
Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video  Empty quote 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Только зарегистрированные пользователи могут здесь постить. Авторизуйтесь для отправки сообщений, или зарегистрируйтесь сейчас.

 
На форуме: Гостей - 2
Участников - 0
Рекорд одновременно присутствующих на форуме, Всего: 251 [23 Янв 2017 05:48]
Гостей - 251 / Участников - 0


Поддержка: miniBB™ © 2001-2019